Blev visst en bloggpaus / I kinda went on a blog break

Hej på er alla! Jag har inte hunnit blogga på sistone, och hinner egentligen inte göra det nu heller men en liten hälsning blir det i alla fall. Jag har nästan helt övergått till att surfa med surfplatta och bloggandet är lite för jobbigt på den tycker jag och så ja, livet tar så mycket tid! Kommer antagligen att fortsätta vara glest här, men på instagram händer det kanske lite mer, kittenvonkat heter jag där. Hoppas ni har det bra, jag ska fortsätta ställa inför purmo loppisrace som jag ska sälja lite grejer på på lördag, kom fast och säj hej, kommer att finnas vid lundagård.

In English; Life is too busy right now, no time to blog! I might have time to post an occasional pic on my instagram though, kittenvonkat is what I'm called over there. Hope you are all doing well, happy summer!

Semester / Vacation

Det hann nästan gå ett år sedan jag varit ledig mer än fyra dagar i sträck senast. Tack vare skatteåterbäringen hade jag råd att åka med sambon till Kanarieöarna (Gran Canaria) för en vecka här nyligen. Vi hade tur med vädret, soligt varje dag! Tyvärr var det ännu lite kallt kvällstid men det gick bra ändå.

Vi hyrde en bil och åkte runt ett par dagar, landskapet är ganska annorlunda jämfört med platta österbotten om man säger så.

Vi besökte bl.a. ett gammalt sädesförråd högt uppe i bergen. Med gammalt menar jag typ stenålders, det var frågan om grottor utgrävda i en bergvägg och jag fattar inte hur folk tog sig dit bärandes på varor dessutom.

Utsikten var ganska häftig. Lyckligtvis fanns det moderna trappor så vi behövde ingen bergsklättrar-utrustning.

Största delen av dagarna spenderade vi dock på nån strand någonstans, den här fick vi klättra ner för klipporna för att komma oss till.

Denna strand var inte lika finkornig, dock lättare att ta sig till.

Det var den resan. Nu gäller det då att jobba in alla förlorade arbetsdagar istället, tur att mitt jobb nuförtiden är så trevligt att det inte ens kändes jobbigt när semestern tog slut!

In English; My fiance and I went to the Canary Islands on holiday a while ago. We had good weather and spent many days on different beaches. We also hired a car and drove through the mountains and saw some of the sights, such as these old grain storage caves high up in the hills.

Med nytt jobb kommer en ny livsstil / New jobb, new lifestyle

I höstas när jag startade min sy-ateljé bestämde jag mig samtidigt för att börja röra på mig mer. Att sitta och sy eller nåla, stiga upp för att betjäna en kund, stryka någonting osv är betydligt mera stillasittande/stående än t.ex. jobba som städerska eller plocka fram varor i en affär (tidigare jobb jag haft). Så de senaste månaderna har jag, förutom att cykla till och från jobbet de dagar min sambo inte insisterat på att skjutsa mig ena vägen i kylan, försökt mig på att motionera 2-3 gånger i veckan. 

Ibland har det bara blivit en halvtimmes jympande för mig själv eller lite pilates för nybörjare via youtube, ibland har jag varit på danskurs i närmare tre timmar. Ibland har jag bara legat på soffan. Men, jag har någotsånär fått det in i mitt "tänk" att det numera hör till med motion för mig. Jag vill förebygga ryggproblem och allmänt vara i skick så jag orkar jobba och orkar leva. Jag ser hur min sambo motionerar och inspireras och vill dela upplevelsen med honom.

Att gå på gym eller dylikt är lite för hög tröskel för mig. Jag har ju ofta bara cykeln att förflytta mig med och det räcker med att jag ska ta mig till danskursen en gång i veckan, resten av tiden är det enklare att jympa hemma (tack youtube!) eller hänga med sambon på en skidtur. Jag har tom skaffat nya skidor! Hoppas bara resten av vintern har lite bättre väderförhållanden för just den sporten så jag får använda skidorna också.

Här följer således lite av de allra senaste inom skidmodet - för ca 65 år sedan det vill säga.

In English: Since starting my sewing atelier I made a decision to exercise more. My new job is not as physically demanding as my previous ones, so I need to move more in order to stay fit and avoid back problems and such. I've started out small, just checking out "pilates for beginners" videos on youtube and dancing around the house, plus a ballroom dancing class on mondays. My fiance goes to the gym and runs or skis and has been doing this for years and I kind of want to share that kind of lifestyle with him. I have even bought new skis so that we can go on trips together. Let's hope I can keep up this new, healthier lifestyle and that the rest of the winter provides better skiing conditions than it has so far (-5 and more snow please!)

Köpfritt 2014? / 2014 - the year of the shopping ban?

Oj, oj, jag vänjer mig vid företagarlivsstilen med att jobba långa dagar medan bloggen lider. Livet just nu handlar om att jobba, försöka klämma in lite motion och vila för att sedan fylla helgen med program samt lite återhämtning. Jag har bl.a. sett "Fighting Star" på Vasa teater, Kokkola revyn och i helgen blir det revyn i Terjärv. Puh. Sällan finns det tid att dokumentera min klädsel heller, jag är något av en tidsoptimist ser ni. När jag är färdigklädd sitter sambon ofta redan i bilen och väntar...

En bild på min klädsel lyckades jag dock få här i början av januari. Hade denna gamla klänning på mig på mammas födelsedagfest och när jag kom hem passade jag på att fixa bildbevis. Voilá!

Hur som helst har jag överlevt julen och nyårsfirandet och funderar nu lite på om jag skall försöka mig på ett konsumtionsstopp eller "köpförbud på nytillverkat"-år i år, dvs bara tillåta mig själv second hand när det gäller kläder, skor och inredning. Tror jag höll mig till 6 nyproducerade plagg plus några par skor i fjol, men destu mera second hand. Med tanke på det borde det väl inte vara så svårt att inte köpa nytt alls. Funderar också på nån sorts begränsning vad gäller loppis-inköp. Jag borde ju ha allt jag behöver vid det här laget eller hur? Mer kläder och grejer har jag inte plats för. Vad tror ni, nån annan som har liknande tankar, tips, råd?

In English; I'm adapting to running my own business (= longer days) and the blogg is suffering. My life at the moment is about work, exercise and rest, going out to see a play or dancing or similar in the weekends, plus more rest, and then work again. I did manage to snap a picture of my outfit for mothers birthdayparty the other week though. Nothing new, old favourite from my closet once again.

With the new year and all, I'm considering trying out a "buying new products ban" for myself for 2014. Meaning no shopping unless it's second hand, and maybe some kind of limit there as well to make sure my closet won't burst? Last year I only bought 6 new pieces of clothing, so 0 should not be that difficult? Of course, there was a lot of second hand shopping going on instead. But right now, surely I must have everything I need? Maybe a total ban will make me realize what I really need if there is anything? Anyone else with similar thoughts, tips or advice?

Syella i Öt /Syella in the paper

Var i tidningen idag tillsammans med min kollega. Det är alltså våra sy-firmor det handlar om, Syella och Sysett, och vad det är vi sysslar med som sömmerskor. Bra reklam, det kom faktist in ett par personer med jobb pga att de sett artikeln! Tack för det!

In English; Me and my colleague were in the local newspaper today. The article was about our firms and work as seamstresses. Free advertising, yay!

Min hårhistoria, del 2 / My hair history, part 2

Fortsättningen på min hår historia! Det senaste året har jag blivit latare och latare med tvättandet såpass att jag inte längre kommer ihåg när jag senast tvättade med annat än vatten och skalpmassage, det vill säga WO-metoden (står för Water Only=bara vatten). En gång i veckan räcker, blir jag extra svettig t.ex. om jag motionerar räcker det ofta med att massera hårbotten lite med våta händer när jag duschar, så känner jag mig fräsch igen utan att jag behöver väta hela håret och vänta i timmar på att det skall torka.

Min hårtvättningsrutin ser numera ut ungefär såhär;

Väter hela håret med varmt vatten. Ibland går jag i bastu emellan samt ut på terassen eller ner i en vak om jag har möjlighet. Väter håret igen, masserar hårbotten samt drar igenom håret med fingrarna. Är jag hemma använder jag ett av redskapen nedan (eller båda) som hjälp på traven, både masserar och kammar igenom håret försiktigt. Sköljer med svalt eller kallt vatten så hårstråna sluter sig igen (om jag orkar), kramar ur en del vatten med bara händerna innan jag virar en kökshandduk runt huvudet. Handduken får suga upp det mesta, sedan får håret lufttorka. Ibland drar jag igenom håret med en gles kam när det ännu är fuktigt. 

Jag har läst båda fördelar och nackdelar med att kamma blött hår, en del menar att det är skörare som blött och inte får kammas, andra att håret töjer och inte tar skada om man är försiktig. Personligen har jag inte upplevt att håret tar skada.

Om håret inte hunnit torka innan sovdags brukar jag köra med ploppning; dvs jag breder ut en gammal t-shirt och sänker ner huvudet mot den så håret lägger sig i vågor (mitt hår är vågigt när blött), sedan knyter jag ihop t-shirtens ärmar så jag har en knut i pannan och med denna turban-liknande huvudbonad sover jag hela natten. På morgonen är håret vågigt, dock inte alltid riktigt torrt ännu. Om jag orkar skippar jag ploppandet och rullar håret i pin-curls eller ragcurls (traslockar) istället. Lockarna håller flera dagar om jag rullar ihop dem igen till natten, mina naturliga vågor håller också bättre om jag inte ligger på dem eller borstar håret för mycket. Normalt sover jag med håret i en tofs högt uppe på huvudet. Började med detta i somras för att inte ligga med håret i ansiktet och svettas och smeta in håret med eventuella ansiktsfetter/krämer, plus att eventuell vågighet håller bättre då.

Trots att jag fortfarande har torr hårbotten ibland tycker jag absolut att det var/är värt besväret att sluta med schampo för mig. För det första är det skönt att inte behöva tvätta och vänta på att håret skall torka var och varannan dag, för det andra behöver jag inte lägga ut pengar på schampo eller andra produkter och kämpa med att hitta en passande sort. Den anledning som känns bäst är ändå att jag inte längre spiller ut lika mycket kemikalier med badvattnet så att säga. Var och varannan dag. 

Mitt hår i januari 2012, hittade ingen äldre bild av håret bakifrån. Ett par saker jag kom på som är annorlunda nu är att håret inte känns sådär över-rent, halt och flygigt längre, som när man just tvättat med schampo. Visst kan det ändå vara frissigt, speciellt om det är torrt i luften, men det där ohanterbara överhala slipper jag nu. Jag har nog aldrig varit så nöjd med mitt hår som jag är nu. 

In English; My hair-washing routine nowadays goes something like this; Wet hair thoroughly. Massage scalp, using fingers or no-tangle type hairbrush. Comb through wet hair with fingers. Rince with cool water. Use towel to soak up most of the moisture, then let hair air dry. If it's close to bed time I plop it and sleep with an old t-shirt on my head.

I only have to do this about once week, more often if I exercise hard and get sweaty. Before, when washing with shampoo I had to wash it every other day. I'm really pleased I stopped using shampoo, life is easier when I don't have to wait for my hair to dry half the time. I also save money and the environment- less chemicals going down the drain and fewer empty bottles in the trash.

Min hårhistoria, del 1 / My hair history part 1

Mitt hår, i morse efter att jag släppte ut det ur knuten jag sovit med. Oborstat hår och osminkad.

Det har nu gått över tre år sedan jag senast använde schampo. Jag hade fått kliande utslag i hårbotten under sommaren 2010 (jag har atopisk hud så sådana dyker upp nu och då) och började fundera på en lösning. Jag hade hört om andra som slutat med schampo och när jag läste på om alternativa hårtvätt-metoder hittade jag bl.a. texter i still med denna från nopoo.se;

"Schampo är oftast baserat på sulfater. De vanligaste heter sodium lauryl sulfate (SLS) och sodium laureth sulfate (SLES)…Dessa är starkt rengörande medel som torkar ut både hår och hårbotten…Håret har naturliga vårdande och mjukgörande oljor (sebum), som skapas i hårbotten. Genom att använda vanligt schampo, med dess starkt rengörande effekt, tvättas allt detta välgörande fett bort. Detta leder till att håret blir väldigt torrt. För att motverka denna torrhet används balsam för att återfetta och återfukta håret. Det naturliga fettet tas alltså bort och ersätts sedan av syntetiska ämnen och kemikalier.
...
En annan negativ följd av schampoanvändning är att hårbotten torkas ut. För att kompensera denna uttorkning börjar hårbotten att producera mer sebum, som gör att håret blir fett snabbare. Detta leder i sin tur till att man tvättar håret igen, och hårbotten blir ännu mer uttorkad, vilket leder till ytterligare ökning av sebumproduktion. Denna överstimulering av sebumproduktionen går att få bukt med genom att använda mildare tvättmetoder och/eller fasa ut hårtvättarna."

Så schampo är onödigt effektivt, speciellt om man redan har torr och känslig hy/hårbotten. Men visst, om man först kletar in alla möjliga stylingprodukter eller jobbar nånstans där man får smuts i håret kan det kanske behövas. Men om man inte gör det, vad är det som skall tvättas bort egentligen? Svett t.ex. är vattenlösligt. Hur har mänskligheten klarat sig utan schampo innan det uppfanns? Hur klarar sig folk i fattiga länder? Och hur kan djur ha så fin päls utan att använda produkter? Jag började ifrågasätta hela behovet av schampo och forskade vidare.

Jag läste om olika sätt att tvätta utan schampo, sk no-poo-metoder (ordlek från engelska no shampoo/no poo = inget schampo/ingen skit). Ett av alternativen, att ersätta schampo+balsam med matsoda(bikarbonat) och surskölj (äppelcidervinäger eller citronsaft+vatten) lät bra så jag beslöt mig för att prova. De första veckorna blev håret fett igen ganska snabbt, men efter ett tag började det ta längre och längre tid innan jag behövde tvätta det igen. Jag hade ofta håret ihopsatt under den här tiden...Efter några månader testade jag att tvätta håret endast mha vatten och massage, men det funkade bara ett par veckor åt gången så jag återgick till matsodan. Ibland blandade jag med lite honung(löser sig i vatten!), eller nån droppe eterisk olja eller så använde jag bara sursköljen. Jag har tom testat att tvätta håret med te, men det blev för mycket att ställa till och koka och hålla på så det gav jag snabbt upp med.

Förutom själva hårtvätten är no-poo hårvården annorlunda också när det gäller hårborstningen. Borsten bör vara ren från stylingprodukter o.dyl. och gärna gjord av svinborst, typ som dessa två;

Svinborst borstarna är tätare än vanliga borstar, och för ut hårbottens naturliga balsam i hela håret ju längre tid man använder dem. Det är intressant att märka vad som blir kvar i borsten när man dragit den genom håret, förutom en massa hårstrån samlas där damm, döda hudpartiklar och en aning fett. Min förra borste tvättade jag med diskmedel och vatten för att få ren, men borsten tålde inte tvätten utan gick sönder efter en tid. Nu, när jag igen klarar mig med bara vattentvätt behöver jag inte heller tvätta hårborsten, det räcker att dra bort alla hårstrån och borsta bort allt damm, jag brukar ta hjälp av en gammal (rengjord!) tandborste. Kanske alla onödigheter och restprodukter som funnits i håret till slut försvunnit?

Även utslagen försvann efter att jag slutat med schampo, men jag är fortfarande rätt torr i hårbotten liksom på andra delar av kroppen om jag inte smörjer med något. Hårbotten är för svår att smörja...I övrigt tycker jag inte att mitt hår ändrats på annat sätt än att det inte behöver tvättas så ofta, men det här känns svårt att avgöra själv då man dagligen är i kontakt med det och knappast märker eventuella gradvisa förändringar. Notera att jag haft "bra" hår hela livet, det är tjockt och böjligt, lite vågigt och tar bra form om man gör lockar när det är fuktigt. Jag har egentligen bara använt schampo-inga stylingprodukter eller balsam- tidigare och väldigt sällan ens en hårtork!

Läs mera om no-poo här. Hur jag gör när jag tvättar håret numera kommer i del 2!

In English; It's been 3 years since I last used shampoo. This is what my hair looked liked like this morning. I'm sorry I don't have the time to write all this in english, if you're interested use google translate or google no-poo hair washing. Or write a question in the comments!

Fingervågor och företag /Fingerwaves and starting a business

Det har varit ett par spännande veckor här men nu är det officiellt, från och med nästa vecka jobbar jag som sömmerska på mitt alldeles egna företag Syella på rådhusgatan 23 i Jakobstad. Jag delar lokal med Gunn-Lis Rönngård som haft sy-ateljén SYSETT i ca 18 år, hon kommer så småningom att gå i pension dock. Lokalen är ny för oss båda och det kan säkert vara lite kaos de försa dagarna. Men välkomna in med byxor som ska kortas och dragkedjor som skall bytas hur som helst! Nästa vecka börjar vi som sagt.

Så till något helt annat; de där klipsen jag var så nöjd över att ha hittat på loppis var jag delvis glad över för att jag hoppas kunna använda dem till att skapa fingervågor som var modernt på 20-30-talet. Jag formade vågor i fuktigt hår och knep till. Svepte en sjal runt huvudet och sov en natt.

Nästa morgon när jag tog bort spännena såg det ut så här:

Resten av håret var bara trassligt och lite sådär självvågit som mitt hår brukar vara.

Ihop med resten i en hästsvans och ut i världen på starta firma-ärenden med nya rea-solbrillor från Seppälä. Tog fler bilder senare på dagen i mera 30-talsstil men de kommer en annan dag, nu får jag nog bege mig iväg och fixa i ateljén lite, vi hörs!

In English; It's been an exiting couple of weeks but now it's official; I have now started my own business so from next week I'll be working as a seamstress at my very own firm called Syella, situated at Raatihuoneenkatu 23 in Pietarsaari. Welcome in!

On a different note; I tried my hand at making fingerwaves the other day, using the clips I recently thrifted. I have slightly wavy hair to start with so I just formed the waves in wet hair and put the clips in place, slept on it and tadaa, fingerwaves the next day! More pictures of the hair + 30's clothes and make-up coming another day sp stay tuned!

Utexaminerad / Graduation day

Oj vilken vecka som gått! Samtidigt som jag börjat sommarjobba har jag ställt mig och bostaden inför det här;

I fredags fick jag äntligen mitt examensbetyg vilket betyder att jag nu kan titulera mig sömmerska! Detta tyckte jag var värt att fira så jag bjöd in den närmaste familjen till vårt lilla radhus och bjöd bl.a. på det här;

Jag är inget vidare på att baka men tårtan var ätbar, resten av bakverken har jag skaffat på annat vis.

Här poserar jag på sambons skoter, jag skulle visa mitt ettåriga syskonbarn hur man använder den eller hur det nu var...Och ja, jag har bytt kläder, det var en väldigt varm dag så den här loppisfyndade klänningen kändes skönare jämfört med den fodrade klänningen jag sydde i höstas när jag var aningen lättare, ehem.

Fick några rosor.

Jag och min fina mamma!

In English; I finally got my papers last friday, so now I even have paper proof that I'm a seamstress! I invited my closest family for a small graduation party and baked the first cake in years. I'm not that into doing stuff in the kitchen so theese kind of things don't happen very often. 

Posing on my fiance's scooter, some roses I recieved and posing with my mother, both of us wearing second hand dresses I have thrifted.

I förra avsnittet av Kuriren.../Last week's issue

För er som inte läst förra veckans nummer kommer här en inscannad version, klicka på bilderna så blir de större!

In English; I was interviewed for a local magazine a while ago about my interest for sewing and vintage. Didn't expect to be on the front page though!

På slutrakan / On the finishing line

Kolla in vintage-klänningen jag fyndade senast jag var i Vasa. Eller ja, klänningen hittade jag i Smedsby på loppis på väg från Vasa och tandläkarkontrollen. Numera har jag bara tandställning på natten, wohoo!

På fredag blir jag förresten färdig med skolan. Utbildad sömmerska! Men jag fortsätter min praktik på Sy-sett tills och under tiden som jag extrajobbar/sommarjobbar på min gamla arbetsplats. Sen i höst...egen firma kanske? Jag blev förresten intervjuad av Kuriren för en tid sen, finns en del av texten om man följer länken.

In English; Found this vintage dress on my last visit to Vaasa. The purpose of going to Vaasa was really a check-up at the dentist, who told me I now only need braces at night, yay!

In other news, Friday is my last day of school! I'll be a seamstress! However, I'll continue hanging out with the seamstress I'm practicing for while at the same time working some evenings and a summerjob at my old workplace. In the fall, perhaps I'll start my own bussiness?

Resefynd /Travel finds

Under veckan på Teneriffa hann jag gå en stund i affärer också. Dock föredrar jag ju billiga second hand ställen så det enda jag köpte i klädväg var skor. Det verkar som om min storlek (35) är vanligare i Spanien än här, intressant nog är båda sko-paren jag kom hem med ändå i storlek 36. Jag tror jag spenderade närmare en timme i en sko-affär där så gott som alla snygga prov-par var 35:or, härligt! Men trots det var de rödvita skorna där 35:orna faktiskt klämde om tårna de enda jag slutligen köpte (storl 36 då). Har jag blivit mer praktisk på sistone?

De andra skorna är bad-skor, jag tänkte använda dem bl.a. till vinterbad/vakbad. Örhängena är gjorda av vulkanisk sten från ön och solglasögonen tyckte jag var nödvändiga så jag kan matcha mina vit-dominerade sommarutstyrslar med passande brillor. Vadå klädmatchnings-nörd?

På vägen hem från flygfältet stannade vi vid en bensinmack och se vilka fina grejor de hade där! Metallvykort + pillerburk blev mina köp, men det fanns även större skyltar med retro-motiv. www.nostalgic-art.de stod det på förpackningen. 

Nu i helgen är det förresten ActiveExpo-mässa här i Tellushallen i Jakobstad, och beklädnadslinjen kommer att ha modeshow både på lördag och söndag kl.15. Välkomna att skåda våra alster då!

Följande vecka har musik café After Eight sin modevecka och även där är jag med på ett hörn, nämligen på en liten modeshow som heter "Walk out closet fashion show". Välkomna även då!

In English; I did some shopping on our trip to Tenerife and came home with two pairs of shoes (one pair for swimming), white sunglasses to match all my white summer outfits and a pair of earrings made from vulcanic rock.

On our way home from the airport I also picked up a metal card and a pill box with retro motifs from one of our stops along the way.

In other news, me and my coursemates are doing another fashion show this weekend here in town, and next week I'm involved in a "show off your style"-type fashion show at the local fashion week hosted by music cafe After Eight! Lot's of things going on in other words...

"Några" bilder från resan / A "few" pics from Tenerife

 Sambon och jag tyckte vi gjort oss förtjänta av en solsemester så när tillfälle bjöds åkte vi iväg till Teneriffa. Vi hyrde en bil för nästan hela veckan och körde runt lite på ön. Längs västkusten hittade vi denna strand med svart(!) sand där vi stannade och solade en stund. Klicka på bilderna för att se dem större!

 

En annan dag körde vi upp till Teide, spaniens högsta berg (3718m) och den tredje största vulkanen på jorden enligt wikipedia. Vi hade ingen havsutsikt från vårt hotellrum, men Teide skymtade vi!

Här sitter jag framför Teide och ett lavafält på ca 2 kilometers höjd över havet.

Vi tog kabinbana upp till 3555 meters höjd, här ser man också kanten av en äldre vulkan då Teide befinner sig i kratern av en tidigare vulkan.

Långt där bakom mig i ögonhöjd skymtar Grand Canaria.

Ner kom vi också, här syns Teide från en annan vinkel.

På vägen ner körde vi förbi området där filmen Apornas Planet spelades in. Det såg lite surrealistiskt ut.

Och så var vi på molnhöjd. Vi stannade mitt inne i molntäcket för att fotografera och oj, vad gott det doftade av blommorna där! Stor kontrast till ökenlandskapet ovan.

 En av fördelarna med att hyra bil är att man hittar fler stränder än de vid hotellorten.

Stränder vid sådana här vackra klippor t.ex.

Vi besökte naturligtvis också Loro Park, en väldigt känd och stor djurpark på ön. Jag gillade pingvinerna.

Och sjölejonen.

Vi såg också delfinshowen och späckhuggarshowen, häftiga djur!

 De vita lejonen var mysiga.

Den här fågeln var inte lika mysig, snarare aningen närgången mot sambon. Eller var det kanske vi som inkräktade?

Jag kom ihåg att ta en bild på klädseln en dag också, utanför djurparken. Poseringen hade jag tydligen mindre koll på, hah.

 Finns en hel del vackra vyer att stanna för om man kör längs kusten.

Vägarna ser lite annorlunda ut mot de i österbotten.

En liten sten utanför kusten.

 

Vi hade turen att besöka ön just när det var karneval på gång. Som dans-och kläd-intresserad tyckte jag att sambatåget var väl värt att se. Blev speciellt glad över att alla var välkomna att delta, ung som gammal, liten som stor, med taktsinne eller utan. En riktig folkfest!

 

Det var en riktigt lyckad resa, så mycket som jag jobbat och kämpat under hösten och vintern var det underbart inte behöva grubbla på större saker än vad vi skulle hitta på för skoj följande dag. 

In English; Tenerife was lovely. We rented a car and discovered black beaches, a vulcano, fantastic views, fascinating animals in the zoo and a carneval.