Kittens Klädkammare

Efter operationen/After the operation

2012-06-03T16:49:00.002+03:00

På första bilden med min "nya" käke har jag på mig en klänning jag sytt själv och hela utstyrseln är vad jag bar i fredags på skolavslutningen. Det är snart två veckor sedan operationen och svullnaden är i princip helt borta, liksom de gröna blåmärken jag hade på halsen. Fortfarande saknar jag känsel i en del av hakan, vilket tydligen resulterar i mystiska muskeldragningar när jag ler som på bilden, heh. Men, jag kan tugga lite igen! Grillmat nästa, typ?

Lite mer ork har jag också fått, så jag har storslagna planer på att klippa håret under den följande veckan. Sommarversionen av nuvarande frisyren blir det väl (=kortare). Jag hoppas att det går lite snabbare än förra gången, då jag spenderade drygt tre timmar i högsta klackarna jag har för att kunna se var håret slutar i badrumsspegeln när jag klippte. Jeps, vårt badrumsskåp är rätt högt uppe på väggen...Denna gång tänker jag använda nåt annat att stå på.

Här kommer då en frisyrbild, något jag lekte fram med inspiration av såna där rockabilly frisyrer. Varsågod, osminkad pre-operationsbild, hakan ser inte så annorlunda ut väl?

In English; Here's the first picture of me and my "new" chin in the outfit I wore to the last day of school/graduation on friday. The dress is one that I've made myself some time ago. As you can see I'm looking pretty normal by now, no more swelling or bruises. I still have no sensation in part of my chin and if you look closely, you can tell on which side that is as it seems to be acting a bit funny when I smile like this, hah. Anyway, I'm learning to chew again so that's good!

I also have a bit more energy now so I have big plans for cutting my hair sometime next week. I think I'll do a summer version (=shorter) version of what I have now. I just hope it won't take me as long as it did last time, when I spent about 3 hours cutting, wearing my highest heels in order to see where my hair ends in our ridiculously high bathroom mirror. This time I'll be using a small step to stand on...

Anyway, speaking of hair, here's a hairstyle I tried out earlier, rockabilly inspired as you can tell. Ignore the make-up free face, can you tell if this is before or after the operation?

På bättringsvägen/In recovery

2012-05-29T11:32:00.000+03:00

Medan jag väntar på att stygnen i munnen skall läkas, musklerna i käken ska återhämta sig så jag kan börja äta normalt igen och att jag överhuvudtaget skall ha kraft att göra annat än ligga på soffan, så tänkte jag lägga upp ett par bilder jag inte publicerat än.

Här är en sån där "jag kan inte hålla mig till helsvart" klädsel. Helsvart blir för mycket begravning helt enkelt. Hm, mina röda klackar saknas dock på bilden...Allt jag har på mig är second hand.

Här testar jag ett nytt ställe att fotografera på, köket! För nej, även om klockan som vanligtvis syns på bilderna är en köksklocka så finns den faktiskt inte i köket hos oss utan i vardagsrummet/hallen. Vad tycker ni? Bättre ställe för bilder? På den här bilden syns också min förklädessamling förresten, hängandes på väggen. Jag har på mig en gammal tröja från H&M, skor från ellos, egensydd kjol och ett ärvt bälte. Snart är det sommarlov!! Eller tja, snart är det dags att byta skola mot sommarjobb. Jag ska bara återhämta mig först...

In English; While I'm waiting for my strength to return after the operation I'm putting up some outfit-photos I haven't published before. First up one of my "I just can't keep to just black on it's own" outfits, because no, I cannot stand wearing black only, feels like a funeral. My red heels are missing from this pic though. Everything is second hand.

In the second image I'm trying out a new place for photos, the kitchen! What do you think? In this picture you can see my collection of aprons too btw, hangin on the wall. I'm wearing an old top from H&M, shoes from ellos, self-made skirt and mum's old belt.

Imorgon är det dags/Tomorrow is the day

2012-05-20T15:11:00.000+03:00

Det vill säga dagen för min operation. Men jag är positiv, det går säkert bra, de har ju gjort det här förr. Det blir en natt på sjukhus efteråt och snart borde jag då ha en underkäke som passar bättre ihop med överkäken.

För en tid sedan kände jag för att klä mig lite mer i 60-tals stil och slängde på mig en kort gammal klänning och fixade upp håret lite sådär beehive-aktigt. Jag har så tjockt hår så det syns knappt att hälften av det är uppvikt/rullat i "bucklan". Men långt har håret blivit, och såhär vågigt är det av naturen, vissa dagar i alla fall. Nån gång efter operationen har jag tänkt klippa det, inför sommaren då, men jag har ännu inte bestämt hur. Lite trött på denna klippning är jag och skulle gärna göra något annorlunda, men vad? Vad finns det ens för alternativ då jag vill kunna lämna det o-stylat eller uppslängt i en hästsvans de dagar jag är lat? Och förstås vill jag kunna göra retro/rockabilly frisyrer också.

Jag längtar till sommaren och värmen. Se t.ex. vilken söt knytblus jag hittade på loppis nån gång i vintras. Jag har ett par korta vita shorts som skulle kunna passa superbt ihop med denna...

In English; Tomorrow is the day for my surgery. I'm staying positive and firmly believe that it will all go as planned, and that by tomorrow night I'll have a slightly larger jaw to match the rest of my mouth.

A few days back I got inspired by the 60's and wore a short dress and a small bee-hive. I've grown a bit tired of my hair at the moment and I'm thinking about changing it some way for summer. But how? I want a style that I don't have to bother with on lazy (=most) days, but that I still can turn into a retro or rockabilly style on the days when I have more time. Oh well, I'll at least shorten it a bit, it's been many months since I last cut it.

I'm also longing for summer, I mean look at this cute tie-top I thrifted during winter. It's been dying to get out with that pair of short white high-waisted shorts in my closet instead of these loong jeans...

Tunga tider på kommande/Hard times ahead

2012-05-07T21:27:00.000+03:00

Om två veckor ligger jag på sjukhus och återhämtar mig från en käk-operation. Innan det skall jag (helst) ha avklarat vårterminen i skolan, bl.a. ha sytt klart en sommarklänning som jag klippt ut delarna till idag. Jag har fem skoldagar kvar innan operationen, en faller bort pga ett förberedande besök till sjukhuset i Vasa, en dag har vi friluftsdag och två dagar är vi lediga pga Kristi Himmelsfärdshelgen.

Förutom dessa grejer har jag from idag belagt mig själv med shoppingförbud. Studiestödet som kom i helgen skall räcka tills jag får ca en halv månads lön i början av juli. Tur att jag bor med en som jobbar heltid...

Som kompensation till all shopping och alla loppis jag inte kommer att besöka de följande två månaderna har jag shoppat lite i helgen samt förra veckan. Inte så smart inser jag nu men, här är iaf lite av vad jag fyndat;

Handväska-loppis, skor från Kärkkäinens barnavdelning. Måste ju slå till när jag en gång hittade snygga skor i min storlek, dvs storlek 35. En vit handväska har jag också spanat efter länge.

Hatt från loppis, boater-modell samt plastblommor att t.ex. dekorera hatten/andra hattar med.

Armband-loppis. Jag hade nästa givit upp hoppet om att hitta svarta armband, men nu, äntligen!

Bikini-byxa. På ordentlig rea vid Kärkkäinens, lite retro modell-precis vad jag önskat mig.

Och sist men inte minst en söt blom-ring från loppis. Eller ja, lite träningskläder hittade jag också på loppis med de var inte så intressanta att jag skulle lägga upp bilder på dem här...Dessa fynd skall nu stilla mitt shoppingbehov för de kommande åtta veckorna eller så. Får se hur det går med den saken.

In English; In two weeks time I'll be waking up after surgery on my jaw. Before that, I will hopefully have completed my first year on my course (two weeks ahead of everybody else) which includes making a summer dress, and not the easiest model possible, in just five school days.

Aside from all of this, I am under a shopping ban for the next two months. My student money that came in this week is going to have to last me until I get paid for my summer job, in july. Fortunately for me, I live with someone with a full time job...

Anyway, before the shopping ban came into force I (foolishly?) did a bit of shopping and found some stuff I've been on the lookout for for some time. Shoes and bikini bottoms (on sale, with a retro look) are new, rest is second hand and didn't cost me much. The shoes cost 29.90 euro but it's so rare for me to find size 35 shoes that I had to get them anyway. So, wish me luck with the ban...

Mer ur mammas gömmor/ More from mum

2012-04-27T16:50:00.001+03:00

Här är ytterligare en klänning jag hittat på mammas vind. I tunt bomullstyg och med praktiska fickor kan den här bli en praktisk vardagsklänning sedan när dagarna blir varmare. Tack mamma för att du sparat kläder som dessa!

Glada Vappen förresten! Vi har ledigt från skolan på måndag vilket betyder fyra dagar att sy, motionera och gå på musikal på. Vi ska se "Rent" uppsatt av studeranden på en musikallinje här i stan, det ska bli intressant!

In English; Here's another (vintage)dress found in my parents attic, I'm so glad my mother kept so many of her clothes from when she was younger!

Happy first of May by the way! I've got four days off from school now to do some sewing, exercise and se the musical "Rent", it will be performed here in town by students on a musical artist course. Looking forward to it!

Bak-fram/Back to front

2012-04-19T17:32:00.000+03:00

För rätt länge sedan köpte jag på mig en klänning på loppis som var alldeles för stor - men jag tyckte om tyget och såg potential i modellen. Klänningen före;

Och efter;

I princip tog jag bort ärmarna, tog lös kjolen, sydde in sidorna på överdelen, och sydde fast kjolen igen på den nu något mindre överdelen. Ja, och så vände jag på steken och lät knapparna vara på ryggen medan jag fick en liten båtringning framtill. Tyget är luftigt och härligt, tror den här kan bli en favorit i sommar!

In English; I bought a dress many sizes too big for me at a flea-market a while ago, because I liked the fabric and saw potential in the model of the dress. What I did was to remove the sleeves and skirt and fit the upper part to my measurements, then re-attach the skirt again. And then I put the dress on backwards to get a nice boat neck style in front. This may become a favourite dress this summer, the fabric is so nice and airy.

Klädd för påsk/Dressed for Easter

2012-04-10T23:31:00.000+03:00

Påsken är över för denna gång. Min helg innehöll bl.a. en examensfest, dit jag anlände i egenskap av påskhare;

Kaninöronen är från Tiimari, skorna Ellos, klänningen har jag sytt och resten är köpt på loppis. Svansen är gjord av en tofs till en barnmössa, loppis igen. På hemvägen från festen såg vi den riktiga(?) påskharen springa över vägen...

Under helgen fick jag ju också bekanta mig med mitt nya syskonbarn, och skämma bort brorsson-genen har tydligen vaknat, denna lilla sångfågel till vagnen satt jag och sydde på innan första träffen.

Till lill-killens dop bar jag en påskigt gul loppisklänning tillsammans med samma ellos-skor som tidigare, en gammal H&M kofta, mammas gamla bälte och loppis-smycken.

Skämma bort brorsson projektet fortsätter; här är de första babykläder jag sytt-ett par byxor. Lite stora ännu, men han växer.

Hoppas ni haft en skön helg!

In English: During easter my cousin had her graduation party and I went as the easter-bunny. Bunny-eras from Tiimari, dress by me, shoes by Ellos rest; second hand. The "tail" used to sit on top pf a childrens winter hat.

I met my nephew for the first time and I've already started to spoil him...I made him a little bird for the pram and a pair of trousers to grow into.

The boy was baptised this weekend, and I wore this second hand dress for the occasion along with other old stuff from my closet. Same Ellos shoes as above.

Hope you all had a lovely weekend!

Vårkänslor/Spring feelings

2012-04-04T22:05:00.000+03:00

Det närmar sig påsk. I helgen får jag träffa mitt brorsbarn för första gången! Jag skall också fira min duktiga kusin som blivit diplomingenjör, bra gjort Eva! Jag har även denna vecka varit på praktik på sy-ateljén SY-OM och lärt mig mer om hur det går till i verkligheten, mycket givande! Innan praktiken och provveckan har jag vårkänslor och slängde på mig utstyrseln nedan;

På bilden bär jag en klänning som jag sytt av gamla gardiner. Fy mig. Gardiner och inredningstyg överlag är egentligen inte lämpade för kläder, de vävs på annat sätt och är inte behandlade till att tåla slitage och tvätt på samma sätt som beklädnadstyg. Men det visste jag inte när jag sydde denna klänning, men nu ser jag ju att materialet är glesare vävt och jag känner på kvaliteten att tyget inte är så starkt utan lätt kan få hål. Men gjort är gjort. Gardinerna var för korta för vår lägenhets fönster och moderna fönster överlag, nu kom de iaf till någon sorts användning.

Detta bälte, köpt på loppis, har varit något av en favorit på sistone. Även färgkombinationen rött-svart är en stor favorit i min garderob. Även denna utstyrsel fotograferad redan för ett par veckor sedan...

Sist ut en kappbild, komplett med hatt och allt. Fotad i hotellspegeln vid hotellet i Jyväskylä.

Glad påsk på er alla!

In English: Easter is near. The following weekend I will get to meet my nephew for the first time. I will also be celebrating my cousin Eva who recently got her masters degree in science (technology), Well done! I've been at my work placement this week also, learning how a sewing studio works in reality, very interesting! But before that and before my schedule got hectic I was having spring feelings and wore the outfit in the first picture to school one day.

The dress is made from old curtains, which I've learned is kind of a no-no. Curtain and other interior decor fabrics are not made to withstand the same wear and tear as clothing fabrics, they aren't even made in the same way oftentimes. But I didn't know this when I made the dress, however, I can tell by looking at it now that is won't take much effort to break this particular fabric...

Another outfit from a few weeks back, the belt is one of my new wardrobe favourites. Lastly, another shot of the coat I made in school, I'm even wearing a hat to complete the outfit...

Happy Easter to you all!

Found in Jyväskylä

2012-03-28T21:53:00.001+03:00

Puh, vilken intensiv period det har varit! Samtidigt som min sambo och jag har inlett husbils/danssäsongen har vi bytt period i skolan, vilket betytt att vi haft något av en "prov-vecka" med flera deadlines och givetvis prov. Nu är den nya perioden igång och den har vår klass börjat genom att fara ut på lia, dvs praktik. I tre veckor skall vi vara ute i arbetslivet och pröva på hur det är. De flesta av mina klasskamrater befinner sig i någon av stadens klädaffärer, själv är jag på en sy-ateljé, på vad som känns lite som ett 9-17 sy-möte då båda sömmerskorna som jobbar där är så trevliga och lätta att samtala med. Riktigt trevligt har vi. Hittills har jag sprättat rätt mycket, handfållat, tråcklat lite och sytt en gardinkappa. För tillfället kommer det in mycket jackor med dragkedjor som har gått sönder och skall bytas. Gissa vem som får sprätta? Det lär nog bli jag...

Jag har ännu inte visat er vad jag fyndade i Jyväskylä...

Denna söta bricka kostade 4 euro. När jag kom hem märkte jag att jag redan hade en matchade burk. Bonus!

Jag köpte också några skedar som komplettering till min bestick-samling. Jag har en svaghet för denna svartskaftade 50-tals design. Två euro styck, jag köpte fyra.

Mitt bästa fynd var kanske ändå denna hatt. Den kostade en euro, lite svårt att få en bra bild men kanske det kommer senare. Såhär var jag för övrigt klädd under min shopping-tur; jackan är köpt förra året från Haléns, skorna och strumporna är gamla och resten köpt second hand.

Jag har ännu ett fynd att visa men det förtjänar ett eget inlägg, håll utkik!

In English; Phew, I have just survived a bit of a hectic period in my life. Apart from me and my fiance resuming going to dances and camping in our camper van, the third period of school finished last week which meant loads of deadlines and a couple of tests. But that's over now and the fourth period began with me and my classmates going out on work-experience. I'm hanging out at a local sewing studio, where I get to remove broken zippers from jackets, turn over hems and sew curtains while chatting to the ladies who work there. It's pretty nice actually...

I found this tray on our trip to Jyväskylä, I've already got a matching tin so I was pretty pleased about this find. I also found some spoons to complement my cutlery collection. I have a bit of a soft spot for this design.

The hat I'm wearing was a pretty good find too, only one euro it cost me! This is what I wore shopping btw, everything is old or bought second hand.

I actually have one more find to show you, but that deserves a post of it's own so stay tuned!

Blog award!

2012-03-20T20:20:00.002+02:00

För en tid sen fick jag en blog-award utav Ninah. Instruktionerna var att tacka den som gett dig awarden (tack Ninah!), skriva sju fakta om dig själv och ge den vidare åt femton bloggare. Såpass mycket jag nu orkar följa reglerna bjuder jag på följande sju fakta;

1. På kvinnodagen blev jag faster för första gången och jag väntar med spänning på att få träffa mitt syskonbarn! Det kan dröja dock, familjen bor i Sverige ännu ett par månader. Men sen...!

2. Jag älskar musikaler, både på film och teaterscen. I vintras såg jag Les Miserables i Åbo (fantastisk show!) och nästa vinter hoppas jag få se Kristina från Duvemåla. Hur jag ska ha råd och möjlighet att ta mig till Helsingfors för detta vet jag dock inte.

3. Jag var väldigt kreativ redan som barn, förutom alla kläder jag gjort åt mina dockor gjorde jag också möbler samt ett dockhus, med riktiga tapeter och allt. Favoritleken med Barbie-dockorna var modeshow och skönhets/talang-tävlingar.

4. När jag gick i högstadiet och gymnasiet var jag stilmässigt en riktig pojkflicka. Inget smink och inga hårprodukter använde jag, dock hände det sig att jag bar mammas och pappas gamla kläder från 70-talet (början på mitt vintage intresse?). Ett par gånger hade jag tom slips i skolan.

5. Förutom att jag klädde mig bekvämt och mest i blått i tonåren, chockerade jag omvärlden med att klippa håret kort. Pojkfrisyr-kort. Jag lär inte göra det igen.

6. När jag var 20 flyttade jag till England för att studera. Innan jag åkte iväg helt på egen hand hade jag inte besökt England förut, jag hade inte ens åkt flygplan...

7. Under min tid i England hände något med min stil (motreaktion till pojkflickigheten?). På de Engelska loppisarna fastnade jag alltmer för kjolar och feminina kläder och när jag fick jobb började jag sminka mig. Några år senare hittar jag i min garderob samlingar av typiska tjejgrejer så som skor (över 60 par) handväskor (o-räknat antal) samt mer udda samlingar som t.ex. underklänningar/nattlinnen och baddräkter/bikinis.

Jag tänkte jag skulle strunta i reglerna och bara ge denna vidare till två bekanta som bloggar; Tette och Malin. Om någon annan vill ha awarden är det fritt fram att fråga!

Jag har även fått en award från Miss Maple i Tyskland (thank you!).

"The rules say to give the award to a blog you enjoy and follow, that has less than 100 followers.

1.Copy and paste the award on your blog.

2.Thank the giver and link back to them.

3.Reveal your top 5 picks and let them know by leaving a comment on their blog."

Jag bör alltså välja ut 5 bloggar bland de jag läser som har under 100 följare. Då väljer jag ut följande trevliga bloggar;

1. Swinging it in Vintage
2. One Dreamy Closet
3. Garden Street Vintage
4. Seinäruusunen
5. Mrs. Munsters Magnificent Mayhem

Ta en titt vettja!

In English; I been given all of two blog awards lately. The first one from Ninah requires me to tell you seven facts about myself so here goes;

1. Two weeks ago my brother and his wife had their first child, so yay, I'm now an aunt! Won't get to meet my nephew for a couple of months though, he lives in sweden at the time being.

2. I love musicals, both on film and on stage. This winter I saw "Les Miserables" on stage and I hope to also see the swedish musical "Kristina från Duvemåla" some day soon.

3. I was very creative even as a child, I made clothes, furniture and even houses, complete with wall paper, for my Barbies. My favourite Barbie game was fashion shows and beauty/talent competitions.

4. As a teenager I dressed like a complete tomboy, no make-up or nothing. However, I did find my parent's clothes from their youth (70's) and sometimes wore those to school (beginning vintage interest?). I even wore one of dads old ties to school a couple of times.

5. I haven't had long hair throughout my life, nope, when I was about 15 I cut it short, like boy hair short. I doubt I'll ever do that again though.

6. When I was 20 I moved to England to study. I hadn't been to England before, I hadn't even been on a plane before that. Oh, and I went on my own, completely by myself.

7. While in England I found myself being drawn to more and more feminine clothes and when I started working I began to wear make-up. Fast forward a few years and my closet is filled with typically girly things, such as a shoe collection (over 60 pairs), a handbag collection (uncounted) and a couple of not so common collections (?) of swimsuits/bikinis' and nightgowns/slips.

The second is from Miss Maple (Thank you!) and you can find my five blog picks listed above. Do visit!

Kilt in Jyväskylä

2012-03-11T22:16:00.000+02:00

I fredags körde jag och sambon ner till Jyväskylä och gick på konsert, Nightwish var bandet vi såg. Ja eller såg var kanske inte rätta ordet, är man 1,60 m lång kanske man inte ska vänta sig att se så mycket, men hörde gjorde jag iaf. Kvällen till ära hade jag fixat lite med vad jag skulle ha på mig, nedan lite inspiration hittad i en av skolans modetidningar;

För många, många år sedan har jag köpt en kilt på loppis. Tanken har varit att laga nåt kul av den, men eftersom jag inte direkt haft något tillfälle där en omgjord kilt känts som plagget att bära, har det inte blivit av. Tills jag såg bilderna ovan i en Elle-tidning i skolan och kom att tänka på konserten. Tillfället var här. Nedan en före-bild;

Och efter;

Bakifrån;

Allt jag har på mig har jag gjort själv eller köpt på loppis. På tal om loppis så besökte vi några sådana på lördagen innan vi körde hem från Jyväskylä. Bilder på fynden jag gjorde där kommer senare! Konserten var för övrigt helt ok, men inte revolutionerande. Jag hade väntat mig mera folk i min egen ålder samt mer människor med alternativ klädstil. De flesta var 30+ och vardagligt klädda/iförda Nightwish-tröjor och eftersom detta är Finland var svart den absolut vanligaste färgen på kläderna. Jag tycker ibland att det är lite tråkigt att svart är så dominerande, när vi nu har en så lång och mörk vinter kunde vi väl klä oss i lite gladare färger för att pigga upp i mörkret? Våga vägra svart, typ. Ok, jag har visserligen mycket svart själv, men det händer i princip aldrig att jag kör på helsvart. Lite färg ska det vara!

In English; My fiance and I went to a Nightwish gig in Jyväskylä last friday. I made a new skirt from and old thrifted kilt, inspired by these images in an old Elle-magazine. I was expecting to see more people in my age and people with different ways of dressing but it turned out that most Nighwish fans are 30+ and dress quite normally, mostly in black though as this is Finland after all. I don't get why black is so popular here, you'd think people would want to cheer themselves up with some colour when the winter is so long and dark but no. I know I wear a lot of black myself but I never go all black, there's always a bit of colour in the mix!

The day after the concert there was some time to visit a couple of fleamarkets, pictures of what I found there are on their way soon!

Räven raskar över isen/ The quick brown fox...

2012-03-06T22:39:00.000+02:00

Sportlovet kom och gick. Jag hann skida, träffa vänner och förstås sy en del. Men denna gång blev det inga kläder, utan jag försökte mig på andra saker. Som att sy rävar av gamla retroblommiga lakan. Den här räven bor numera hos min väninnas dotter som just fyllde ett år, passar ju bra då pappan är rävfarmare eller hur?

Den här räven bor än så länge i min bokhylla. Väskan sydde jag också under lovet. Hade du ett bra lov/vinterledighet?

In English; I just had a week of from school (sportholiday/springbreak) and spent my time sewing foxes and a bag instead of clothes. I also had time to see some friends and go skiing. The fox on the first picture now lives with my friend and her daughter, I though it was appropriate as the father is a fox farmer. The second fox still lives with me, for now at least. How was your break (if you had one)?

The ones that got away

2012-02-29T21:34:00.000+02:00

Råkade hitta detta tjusiga par skor på H&Ms nätsida (på rea!) för några veckor sedan och beställde hem dem. Tyvärr har jag så små fötter att tom storlek 36 kan vara för stora, så var fallet även denna gång, trots att jag lade i extra sulor. Suck! Hjälps icke, skorna blev tillbakaskickade. Spaningarna fortsätter...

In English; I found these shoes on the H&M website a few weeks ago, on sale, so I put in an order. Sadly, my feet are so small that even with extra soles put in these shoes would not fit, and I ordered the smallest size! So back they went and my search carries on.

Något av en samling/A bit of a collection

2012-02-22T20:52:00.000+02:00

När vi hade öppet hus på skolan blev jag och Malin på min klass ombedda att ställa ut lite av de vintage kläder vi äger. Det blev en ganska fin helhet så jag lägger upp bilder här också. Först lite 70-tals grejer, capen tillhör Malin och resten är mitt. Dräkten i mitten kan jag tänka mig att sälja förresten, storleken är 38 och därmed för stor för mig.

Närbild på den blåa klänningen, som är lite av en favoritklänning för mig. Använd flera gånger, då den funkar så bra att dansa i! Bältet har tydligen ändrat färg sen 70-talet...

Sedan går vi tillbaka i tiden lite, till 60-talet ungefär. Den ljusgröna skapelsen tillhör Malin och resten är mina. Den vita dräkten är enligt lappen i nacken köpt på Anttila, den lila dräkten har tillhört min mormor.

Sedan har vi 50-talet, den beigea klänningen är Malins.

Närbild på tyllklänningen, notera paljetterna! Skicket på den här är ganska dåligt, men duger gott som väggprydnad där hemma, det är ju inte heller så ofta man har tillfälle att bära något sådant här direkt.

Sist ut är 40-talet, alla kläder på bilden är mina, den svart på ändan är en kappa med krage i lammpäls.

Lite närbilder, tyvärr har båda dessa plagg stora svettfläckar under armarna, vilket innebär att jag knappast kommer att använda dem till annat än utställningsobjekt. Om någon har bra tips för hur man får bort sådana fläckar tar jag gärna emot, materialet är enligt min lärare cilla, en tidigt form av viskos om jag minns rätt. Trots fläckar och fel storlekar är det intressant för en vintage-intresserad person som mig själv att äga och få studera plagg som dessa.

In English; When our school had the open doors day my classmate Malin and I had some of our vintage clothes on display. Malin owns the cape in the first picture, the green dress in the second set and the beige dress in the 50's set, the rest of the clothes are mine. The purple suit was my grandmothers and the rest I have bought second hand. Sadly, the last two pieces pictured have huge sweat stains under the arms making them unwearable, but I'm still happy to own such interesting pieces. I am a bit of a vintage/sewing nerd after all you know...!

Kändisskap nästa?/Celebrity in the making?

2012-02-14T19:31:00.001+02:00

Två söndagar i rad har Österbottens Tidnings läsare fått se mig i tidningen. Först den 29 januari, då jag och en medstuderande intervjuades angående våra jobbmöjligheter efter avslutat utbildning, och veckan efter illustrerade jag och mina jeans artikeln om beklädnadslinjens modeshow. Det finns en hel del man kan göra med en utbildning inom beklädnads, studerar man vidare kan man bli bl.a. handarbetslärare, stylist, mode-designer eller -illustratör, jobba som sömmerska inom ett företag eller starta eget (vilket jag tänkt göra). Man kan också jobba i kläd/sko/inrednings/tygaffär, sy gardiner, göra skyltningar, göra kläder på en teater mm. Klicka på bilderna för en lite större version.

Sedan vill jag passa på och önska mina läsare en trevlig vändag! <3

Bild härifrån. Image source.

In English; I've been in the local paper two Sundays in a row now, first in an interview about work opportunity after finishing my course, and then as an example from the fashion show we did. There's actually quite a lot you can do if you go the same course I am going. You can work in different shops selling clothes/shoes/fabric or dressing windows or continue studying to become as a sewing teacher or a seamstress for the theater or some big company, or start your own business (which is what I'm planning to do) or become a fashion designer or illustrator or...

Modeshowen / The fashion show

2012-02-07T21:05:00.000+02:00

I lördags hade vi öppet hus på skolan och beklädnadslinjens modeshow. Jag medverkade med fyra olika ensembler jag sytt, trots att jag missat övningarna dagen innan pga ett tandläkarbesök. Först ut var kappan, som nu är helt färdig!

Sedan gick det sämre, jag hann inte byta om mellan numren och kom in lite för sent med mina byxor, mitt bland tvåornas omgjorda second hand kläder...Eller ja, en person hade hunnit gå, men sånt händer, inte så konstigt kanske när jag helt missat övningarna med kläder. Det var väl ändå ingen som märkte detta? Lustigt nog är det jag och mina jeans som pryder lokaltidningens enda bild från vår show. Bildtexten löd "Svart och vitt är de dominerande färgerna på beklädnadslinjens årliga modeshow. En och annan färgklick livar upp catwalken." Färgklicken ser ni nedanför;

Hatt-älskare som jag är bar jag egenhändigt tillverkade hattar till varje ensemble. Nedan kjolen vi sydde i höstas, samt cape och hatt.

Sist ut för min del var en vintage inspirerad sommarklänning formad på en docka. Hatt, handskar och matchande bälte och skor till. Hatten gjord av en bordstablett och plastblommor.

Som sminkning för showen skulle vi köra med smokey eye-looken och använda lösögonfransar. Likaså fick mitt hår pröva på plattången för första gången...jag har på känn att det inte händer igen inom den snara framtiden. Jag föredrar lite mera liv och volym. Bilderna har min sambo tagit förresten, tack!

In English;

Saturday was our annual school fashion show. I participated with four different outfits, all sewn during this first year of studying. First out was the coat, it is now finished!

Secondly came my jeans, which ended up on the only photograph published in our local paper. The text said something like "black and white were the dominating colours at the show. One or two splashes of colour brightened the catwalk."

I wore a hat with every outfit, the hat matching the skirt I made in the fall was even covered in the same fabric as the skirt and cape.

Last out, a vintage inspired dress molded on a doll. Matching accessories, the hat is made from a dinner tablet and decorated with plastic flowers.

The make-up for the show was the same for everyone, smokey eyes and false lashes. I did my own eye-makeup and was pretty pleased with the result. I also use a flat iron for the first, and possibly last, time in my life. I prefer a bit more volume...Photos by my fiance.

Full rulle / Full speed ahead

2012-02-01T20:16:00.000+02:00

Det är mycket på gång nu. På lördag har vi öppet hus i skolan, vilket för vår linje betyder MODESHOW. Det skall övas, plagg skall bli färdiga, sminkningar testas osv. Till detta kommer att jag skall prova ett plagg med en kund i morgon, köra till Vasa och besöka tandläkare på fredag, se Kokkola-revyn på lördag kväll och ha klart ett portfolio till tisdag. Denna vecka har jag också hunnit vara i tidningen (söndagens ÖT) söka sommarjobb i stans nya tygaffär mm. Ja, och så var vi ju på studiebesök till Helsingfors i förra veckan också.

På torsdag morgon körde vi ner med buss, besökte en av finlands största tygaffärer samt aalto universitetet, innan vi fick några timmar ledigt på stan. Nästa dag fick vi träffa en style-coach och lyssna på ett väldigt intressant föredrag, innan vi besökte Finnish Catwalk och såg två modeshower innan vi styrde uppåt igen, via Ikea i Tammerfors.

Det blev inte mycket handlat för min del, men ett studiebesök till en affär som sålde bl.a. siden och ull av hög kvalité (och till ett högt pris) hann vi med.

En brudklänning gjord av ett tyg fullt med fjädrar mötte oss när vi steg in i butiken.

Det fanns också en massa häftiga specialtyg till salu, t.ex. med stenar på, glitter, blommor, spetsar...Men jag höll hårt i plånboken, tills jag gick in i akademiska bokhandeln och såg den här anteckningsboken;

Något mer i min smak lär jag inte hitta på ett tag...Från ikea kom jag med en vit fårfäll/matta som blev riktigt mysig i vår ena soffa. Puh, hoppas nästa vecka blir ite lugnare...

In English; My life has been hectic lately. Last week my course went on a study trip to Helsinki, where we visited the Aalto university, one of the biggest fabric stores in the country as well as one more specialist (see pictures), saw a fashion show and listened to a style coach. On what little free time we had I managed to find the awesome notebook pictured above, couldn't be more me.

This week has been hectic too, as we are preparing for our own fashion show on Saturday. One of my dresses needs to be finished by then, plus I have a customer coming in tomorrow, a dentist appointment in Vaasa on Friday and so on. Portfolio deadline on Tuesday. Also, I was in the local newspaper last Sunday. Phew. Hopefully things will calm down by next week...

Shoppa mammas förråd / Shopping mum's storage

2012-01-20T21:54:00.000+02:00

Mammor kan ha allt möjligt intressant sparat i förråd och på kallvinden. Mitt intresse för gamla kläder väcktes troligtvis när jag hittade mammas 70-tals jeans på utevinden, tyckte de var fina och tog dem i bruk. Det har blivit många räder i förråden sedan dess, nu senast när jag besökte mina föräldrar t.ex. Klänningen jag har på mig är från tidigt 80-tal när den där "70-talet gör 40-tal"-trenden tydligen fortfarande var stark. Modet går verkligen i cykler. Med en 40-tals inspirerad frisyr passar ju klänningen mina ändamål hur bra som helst. Jag funderar dock på att göra om ärmarna, korta av eller ta in kanske? De känns lite för stora på nåt sätt.

Mera 80-tal, denna dräkt är i tjock manchestersammet. Även här är kjolens längd och siluett lik 40-talets mode. Att bära väst är inte något jag är van vid, det känns lite som en uniform eller arbetskläder av nån anledning. Kanske detta blir min arbetsklädsel sen när jag öppnar min sy-ateljé? Lite skräddar-känsla får jag i alla fall av bilden, så det kunde ju vara passande!

Att "shoppa" bland mammas (systers/mosters/mormors/kusiners) avlagda kläder är ett bra sätt att spara resurser på. Det kostar inget, ingenting behöver nytillverkas, inget blir slängt utan återanvänt istället! Hållbar utveckling, ni vet. Det hjälper om ens mamma är något så när samma storlek som en själv förståss...

In English; Mothers can have all sorts of interesting thing saved in storage somewhere. I think my interest for old clothes started when I found a pair of mum's old jeans from the 70's in the attic, and started wearing them. My parents attic has been raided quite a few times since, I didn't come home empty handed from my last visit either. The dress is from the early 80's, when the 70's does 40's trend was still going strong. Fashion really does come in cycles. Anyway, with a 40's inspired hairdo this dress suits my purposes nicely. The arms feel a bit big however, so I'm thinking about taking them in a little or shortening them or something.

The next set, made from thick corduroy, is also from the 80's, but again the skirt has a 40's length and silhouette. I'm not used to wearing vest though, it feels a bit like a uniform or something, perhaps this will be my work outfit when I start my own company? It wouldn't hurt to look like a tailor, being a seamstress and all, would it?

Shopping your mother's old clothes (or your sister's/grandmother's/aunt's etc) is a good way to save resources. It's free, nothing has to be manufactured, nothing gets thrown away but recycled instead. Sustainable living, you know. Of course it helps if your mother is somewhat near you in size...

Jullovssömmnad / Holiday break sewing

2012-01-14T11:11:00.001+02:00

Nåja, här kommer nu lite bilder på vad jag sysslade med under de få dagar jag orkade göra något alls under jullovet (jag var sjuk mest hela tiden). Först sydde jag mig en svart helklockade kjol som jag tycker att jag saknat i min garderob. Det gick fort och blev absolut den bästa kjol jag sytt, nu använde jag mig nämligen av all den nya kunskap jag fått under läsåret och resultatet blev riktigt proffsigt!

Här är en klänning i flanell som hängt med i mina klädpåsar i många år utan att bli använd. Klänningen har jag ärvt av min moster som troligtvis dansade square dance i den nån gång på 70- eller 80-talet. Mönstret är lite väl överväldigande med små svarta och röda rutor och så var klänningen lite väl lång för mina 160 cm. Lösningen här blev att separera över och underdelen till två skilda plagg, annars lär klänningen ligga oanvänd hos mig läänge till...

Jag kapade av några cm nertill på kjolen och använde delar av det avkapade till att sy en linning. Fickor fanns det färdigt, bonus!

Av det jag kapat av fanns det ännu tillräckligt med material för att göra överdelen användbar, jag lade till lite i midjan och sydde fast bält-hyskorna igen och voilá. Hur mycket användning jag får för denna är disskuterbart dock, jag känner mig som att jag borde söka reda på en cowboyhatt och dra på ett par boots...

In English; I made myself a full skirt in black during the holiday break. It has to be my best one yet, as I have now incorporated everything I've learned in school into my sewing and it shows. This kind of black skirt is a type that I've found myself missing so I'm very pleased to finally have made myself one.

This dress has been with me quite some time but I have never used it, it felt too long for my 160 cm and the checked pattern was just too much for an entire dress. Thus, I decided to split it into two separate pieces. The dress used to belong to my aunt and was possibly her square dancing dress back in the 70's or 80's.

I removed a few centimetres at the hem and made a new waistband using the leftovers. The skirt has pocket from before, bonus!

I used the rest of the leftovers to add some length to the top part, reattached the belt loops and voilá. How much use I'll get out ot the top remains to be seen, I kinda feel like I should be pairing it with a cowboy hat and some boots...

Nytt år - gamla fynd /New year - Old finds

2012-01-03T19:32:00.000+02:00

Hur har det nya året kommit igång för er? Själv har jag varit ordentligt förkyld sedan jul, och har ännu inte riktigt återhämtat mig. Nu när jag har fått lite energi tillbaka tänkte jag dela med mig av några loppisfynd från december samt vad jag hade på mig dagen innan julfesten;

Jeansen och blomman i håret är från H&M i våras och skorna är gamla från Shoe stop. Resten second hand. Skorna ser dock inte ut såhär egentligen, utan pälskanten är en löstagbar grej jag sytt av ett gammalt bilstolsöverdrag jag köpt på loppis för länge sedan.

Snygg t-shirt, inte så retro men desto mera rock.

Varm o skön vinterjacka med retrolook, för de dagar då jag inte orkar med megabreda kappfållar som sveper ner saker från butikshyllorna (typ).

Denna skjorta blev jag glad över, den liknar en gammaldags bowlingskjorta och kommer att passa bra med min nya svarta helklockade kjol som jag just sytt. Gott nytt år allihopa!

In English; How has the new year started for you? Me, I've had a bad cold since christmas and I'm still not completely well. At the moment I'm feeling a bit more energetic though, so I thought I'd share with you some flea market finds from December and an outfit from before christmas.

The jeans and the hairflower is old H&M and the shoes are old Shoe Stop, all the rest is second hand. The shoes did not come with the fur trim though, it's a little something I threw together using the fabric from a car seat cover I thrifted long ago.

Nice rocky t-shirt thrifted in Vasa.

Found a new/old jacket also, for the days when big long coats feel too big.

Love this bowling type shirt I found, it should go nicely with my latest creation, a simple full black skirt. Happy new year everybody!

Fridfull helg!/Happy holidays!

2011-12-23T23:06:00.000+02:00

Med en bild av min klädsel från skolans julfest önskar jag er alla en riktig skön julhelg!

Klänningen och skorna är vintage, handväskan second hand, pälsstolan sydd av mig och strumporrna gamla.

In English; With these pictures of my outfit at the school christmas party I wish you all a lovely holiday! Dress and shoes are vintage, fur stole made by me, purse second hand and stockings old.

Det närmar sig jul / It's getting closer to christmas

2011-12-14T20:07:00.000+02:00

Idag insåg jag plötsligt att det bara är några dagar kvar till jul. För mig innebär det igen panik ändå, jag har nämligen alla julklappar på klart redan och städa hinner vi gott med ännu. På tal om julklappar, de senaste åren har jag jobbat som försäljare på en hypermarket och sett hur människors köpbeteende ändrats ju närmare dagen vi kommit. Jag har sett många stressat köpa på sig lite vad som helst i sista minuten-panik bara för att man "måste" ha något att ge. Något, vad som helst, oberoende om mottagaren har 10 stycken redan eller inte behöver en enda. Ge bara för att det hör till. Jag har också hört många klaga över hur jobbigt det är att handla julklappar, det är ju så svårt att tänka ut vad man ska ge till alla så att de blir något så när nöjda, man går och söker och söker och till slut blir man bara stressad och sur osv. Är det så här vi vill att dagarna innan jul skall vara?

Själv har jag börjat känna att det här med julklappar är lite onödigt nu när jag har blivit lite äldre. Jag har ju redan allt jag egentligen behöver. Min sambo och övriga familj har också redan de allt de egentligen behöver. Vi drunknar ju nästan i prylar. Och allt vi verkligen behöver brukar vi oftast klara av att skaffa själva sedan vi flyttat hemifrån. Så vad ger jag åt dem som redan har allt? Jo, jag har börjat lägga mina pengar på dem som verkligen behöver dem, och mina kära får nöja sig med ett kort där det står vart pengarna gått och en rättvisemärkt chokladplatta eller dylikt. Jag hoppas de förstår (hej mamma!) att de gärna får göra likadant mot mig...

Här och här kan du som bor i Finland ge en annorlunda gåva!

In English; Christmas is coming up but I'm not stressing, I've got all the presents sorted and loads of time left to clean the flat. Speaking of presents, the last three years I've worked in a hypermarket and seen up close how crazy people's shopping behavior gets the closer we get to Christmas. I've seen people buy whatever is on offer in a last minute panic, just to have something to give away, without thought about the receiver and whether or not they have any use for what they're getting. Buying stuff to give away just because that's what you're supposed to do...And I've heard many say that Christmas shopping is a pain, it's so hard to come up with ideas about what to give to everyone that they will like etc and in the end it just stressful. Is this really how we want the days leading up to Christmas to be like?

I myself have started to view Christmas presents differently as I've gotten older. I already have everything I really need, as do my friends and family. We're practically drowning in things. Besides, when you get to a certain point in life most of us get what we need ourselves anyways. So what do I give to those who have everything? I'm giving my money to those who need it, while my loved ones will receive a simple card informing them that my money had been spent on clean water for children in Uganda or something similar, along with a block of fair trade chocolate (or something else that's small). I hope they understand that I don't mind at all if they do the same with the money they were going to spend on my presents (Hi Mum!).

If you live in Finland you can give a different kind of gift here or here.

Kappa på gång/ Coat in the making

2011-12-11T21:07:00.000+02:00

Snart är kappan färdig. Ännu saknas knappar och knapphål, samt fuskpäls runt ärm-ringningarna och fållen. Bilden är förresten fotograferad med kameran i min nya mobiltelefon, en vit Nokia C5-03. Högtalaren i min gamla telefon slutade fungera, så jag fick lov att använda vad jag fick i skatteåterbäringen till att skaffa en ny lur. Hittills har jag varit nöjd!

In English; My coat will soon be finished. Still missing is buttons and buttonholes, and fur trimmings around the sleve openings and the hem. The picture was taken with my new phone, a Nokia C5-03, which I had to get as my old phone broke. But, it has been working great so far!

Kjolen/the skirt

2011-12-03T10:29:00.001+02:00

Här kommer en bättre bild av kjolen jag sydde i period ett. Av de tygbitar som blev över sydde jag en liten matchande huvudbonad också.

In English; Here's a better picture of the skirt I made in school. From the leftover fabric I made a little matching hat.

Jeans

2011-11-28T20:12:00.000+02:00

Nu har vi fått tillbaka byxorna vi sytt från bedömning. Det tog inte länge förrän jag tog dem i bruk, bekväma som de är. Enda minuset är att benen kanske blev lite för breda trots allt, de tar i varann när jag går såpass att det stör lite. I övrigt är jag nöjd, speciellt med bakfickorna som bär mina initialer.

In English; We have now gotten our trousers back from assessment. I had to wear them at once of course, they are so comfy! One little minus is that the legs are so wide that they touch when I walk, but other than that, I'm very pleased, especially with the back pockets with my initials on.