På bättringsvägen/In recovery

Medan jag väntar på att stygnen i munnen skall läkas, musklerna i käken ska återhämta sig så jag kan börja äta normalt igen och att jag överhuvudtaget skall ha kraft att göra annat än ligga på soffan, så tänkte jag lägga upp ett par bilder jag inte publicerat än.

Här är en sån där "jag kan inte hålla mig till helsvart" klädsel. Helsvart blir för mycket begravning helt enkelt. Hm, mina röda klackar saknas dock på bilden...Allt jag har på mig är second hand.

Här testar jag ett nytt ställe att fotografera på, köket! För nej, även om klockan som vanligtvis syns på bilderna är en köksklocka så finns den faktiskt inte i köket hos oss utan i vardagsrummet/hallen. Vad tycker ni? Bättre ställe för bilder? På den här bilden syns också min förklädessamling förresten, hängandes på väggen. Jag har på mig en gammal tröja från H&M, skor från ellos, egensydd kjol och ett ärvt bälte. Snart är det sommarlov!! Eller tja, snart är det dags att byta skola mot sommarjobb. Jag ska bara återhämta mig först...

In English; While I'm waiting for my strength to return after the operation I'm putting up some outfit-photos I haven't published before. First up one of my "I just can't keep to just black on it's own" outfits, because no, I cannot stand wearing black only, feels like a funeral. My red heels are missing from this pic though. Everything is second hand.

In the second image I'm trying out a new place for photos, the kitchen! What do you think? In this picture you can see my collection of aprons too btw, hangin on the wall. I'm wearing an old top from H&M, shoes from ellos, self-made skirt and mum's old belt.

Imorgon är det dags/Tomorrow is the day

Det vill säga dagen för min operation. Men jag är positiv, det går säkert bra, de har ju gjort det här förr. Det blir en natt på sjukhus efteråt och snart borde jag då ha en underkäke som passar bättre ihop med överkäken.

För en tid sedan kände jag för att klä mig lite mer i 60-tals stil och slängde på mig en kort gammal klänning och fixade upp håret lite sådär beehive-aktigt. Jag har så tjockt hår så det syns knappt att hälften av det är uppvikt/rullat i "bucklan". Men långt har håret blivit, och såhär vågigt är det av naturen, vissa dagar i alla fall. Nån gång efter operationen har jag tänkt klippa det, inför sommaren då, men jag har ännu inte bestämt hur. Lite trött på denna klippning är jag och skulle gärna göra något annorlunda, men vad? Vad finns det ens för alternativ då jag vill kunna lämna det o-stylat eller uppslängt i en hästsvans de dagar jag är lat? Och förstås vill jag kunna göra retro/rockabilly frisyrer också. 

Jag längtar till sommaren och värmen. Se t.ex. vilken söt knytblus jag hittade på loppis nån gång i vintras. Jag har ett par korta vita shorts som skulle kunna passa superbt ihop med denna...

In English; Tomorrow is the day for my surgery. I'm staying positive and firmly believe that it will all go as planned, and that by tomorrow night I'll have a slightly larger jaw to match the rest of my mouth.

A few days back I got inspired by the 60's and wore a short dress and a small bee-hive. I've grown a bit tired of my hair at the moment and I'm thinking about changing it some way for summer. But how? I want a style that I don't have to bother with on lazy (=most) days, but that I still can turn into a retro or rockabilly style on the days when I have more time.  Oh well, I'll at least shorten it a bit, it's been many months since I last cut it.

I'm also longing for summer, I mean look at this cute tie-top I thrifted during winter. It's been dying to get out with that pair of short white high-waisted shorts in my closet instead of these loong jeans...

Tunga tider på kommande/Hard times ahead

Om två veckor ligger jag på sjukhus och återhämtar mig från en käk-operation. Innan det skall jag (helst) ha avklarat vårterminen i skolan, bl.a. ha sytt klart en sommarklänning som jag klippt ut delarna till idag. Jag har fem skoldagar kvar innan operationen, en faller bort pga ett förberedande besök till sjukhuset i Vasa, en dag har vi friluftsdag och två dagar är vi lediga pga Kristi Himmelsfärdshelgen. 

Förutom dessa grejer har jag from idag belagt mig själv med shoppingförbud. Studiestödet som kom i helgen skall räcka tills jag får ca en halv månads lön i början av juli. Tur att jag bor med en som jobbar heltid...

Som kompensation till all shopping och alla loppis jag inte kommer att besöka de följande två månaderna har jag shoppat lite i helgen samt förra veckan. Inte så smart inser jag nu men, här är iaf lite av vad jag fyndat;

Handväska-loppis, skor från Kärkkäinens barnavdelning. Måste ju slå till när jag en gång hittade snygga skor i min storlek, dvs storlek 35. En vit handväska har jag också spanat efter länge.



Hatt från loppis, boater-modell samt plastblommor att t.ex. dekorera hatten/andra hattar med.



Armband-loppis. Jag hade nästa givit upp hoppet om att hitta svarta armband, men nu, äntligen!



Bikini-byxa. På ordentlig rea vid Kärkkäinens, lite retro modell-precis vad jag önskat mig.



Och sist men inte minst en söt blom-ring från loppis. Eller ja, lite träningskläder hittade jag också på loppis med de var inte så intressanta att jag skulle lägga upp bilder på dem här...Dessa fynd skall nu stilla mitt shoppingbehov för de kommande åtta veckorna eller så. Får se hur det går med den saken.

In English; In two weeks time I'll be waking up after surgery on my jaw. Before that, I will hopefully have completed my first year on my course (two weeks ahead of everybody else) which includes making a summer dress, and not the easiest model possible, in just five school days.

Aside from all of this, I am under a shopping ban for the next two months. My student money that came in this week is going to have to last me until I get paid for my summer job, in july. Fortunately for me, I live with someone with a full time job...

Anyway, before the shopping ban came into force I (foolishly?) did a bit of shopping and found some stuff I've been on the lookout for for some time. Shoes and bikini bottoms (on sale, with a retro look) are new, rest is second hand and didn't cost me much. The shoes cost 29.90 euro but it's so rare for me to find size 35 shoes that I had to get them anyway. So, wish me luck with the ban...

Mer ur mammas gömmor/ More from mum

Här är ytterligare en klänning jag hittat på mammas vind. I tunt bomullstyg och med praktiska fickor kan den här bli en praktisk vardagsklänning sedan när dagarna blir varmare. Tack mamma för att du sparat kläder som dessa!

Glada Vappen förresten! Vi har ledigt från skolan på måndag vilket betyder fyra dagar att sy, motionera och gå på musikal på. Vi ska se "Rent" uppsatt av studeranden på en musikallinje här i stan, det ska bli intressant!

In English; Here's another (vintage)dress found in my parents attic, I'm so glad my mother kept so many of her clothes from when she was younger! 

Happy first of May by the way! I've got four days off from school now to do some sewing, exercise and se the musical "Rent", it will be performed here in town by students on a musical artist course. Looking forward to it!

Bak-fram/Back to front

För rätt länge sedan köpte jag på mig en klänning på loppis som var alldeles för stor - men jag tyckte om tyget och såg potential i modellen. Klänningen före;

Och efter;

I princip tog jag bort ärmarna, tog lös kjolen, sydde in sidorna på överdelen, och sydde fast kjolen igen på den nu något mindre överdelen. Ja, och så vände jag på steken och lät knapparna vara på ryggen medan jag fick en liten båtringning framtill. Tyget är luftigt och härligt, tror den här kan bli en favorit i sommar!

In English; I bought a dress many sizes too big for me at a flea-market a while ago, because I liked the fabric and saw potential in the model of the dress. What I did was to remove the sleeves and skirt and fit the upper part to my measurements, then re-attach the skirt again. And then I put the dress on backwards to get a nice boat neck style in front. This may become a favourite dress this summer, the fabric is so nice and airy.

Klädd för påsk/Dressed for Easter

Påsken är över för denna gång. Min helg innehöll bl.a. en examensfest, dit jag anlände i egenskap av påskhare;

Kaninöronen är från Tiimari, skorna Ellos, klänningen har jag sytt och resten är köpt på loppis. Svansen är gjord av en tofs till en barnmössa, loppis igen. På hemvägen från festen såg vi den riktiga(?) påskharen springa över vägen...

Under helgen fick jag ju också bekanta mig med mitt nya syskonbarn, och skämma bort brorsson-genen har tydligen vaknat, denna lilla sångfågel till vagnen satt jag och sydde på innan första träffen. 

Till lill-killens dop bar jag en påskigt gul loppisklänning tillsammans med samma ellos-skor som tidigare, en gammal H&M kofta, mammas gamla bälte och loppis-smycken.

Skämma bort brorsson projektet fortsätter; här är de första babykläder jag sytt-ett par byxor. Lite stora ännu, men han växer.

Hoppas ni haft en skön helg!

In English: During easter my cousin had her graduation party and I went as the easter-bunny. Bunny-eras from Tiimari, dress by me, shoes by Ellos rest; second hand. The "tail" used to sit on top pf a childrens winter hat.

I met my nephew for the first time and I've already started to spoil him...I made him a little bird for the pram and a pair of trousers to grow into.

The boy was baptised this weekend, and I wore this second hand dress for the occasion along with other old stuff from my closet. Same Ellos shoes as above.

Hope you all had a lovely weekend!

Vårkänslor/Spring feelings

Det närmar sig påsk. I helgen får jag träffa mitt brorsbarn för första gången! Jag skall också fira min duktiga kusin som blivit diplomingenjör, bra gjort Eva! Jag har även denna vecka varit på praktik på sy-ateljén SY-OM och lärt mig mer om hur det går till i verkligheten, mycket givande! Innan praktiken och provveckan har jag vårkänslor och slängde på mig utstyrseln nedan; 

 

På bilden bär jag en klänning som jag sytt av gamla gardiner. Fy mig. Gardiner och inredningstyg överlag är egentligen inte lämpade för kläder, de vävs på annat sätt och är inte behandlade till att tåla slitage och tvätt på samma sätt som beklädnadstyg. Men det visste jag inte när jag sydde denna klänning, men nu ser jag ju att materialet är glesare vävt och jag känner på kvaliteten att tyget inte är så starkt utan lätt kan få hål. Men gjort är gjort. Gardinerna var för korta för vår lägenhets fönster och moderna fönster överlag, nu kom de iaf till någon sorts användning.

Detta bälte, köpt på loppis, har varit något av en favorit på sistone. Även färgkombinationen rött-svart är en stor favorit i min garderob. Även denna utstyrsel fotograferad redan för ett par veckor sedan...

Sist ut en kappbild, komplett med hatt och allt. Fotad i hotellspegeln vid hotellet i Jyväskylä.

Glad påsk på er alla!

In English: Easter is near. The following weekend I will get to meet my nephew for the first time. I will also be celebrating my cousin Eva who recently got her masters degree in science (technology), Well done! I've been at my work placement this week also, learning how a sewing studio works in reality, very interesting! But before that and before my schedule got hectic I was having spring feelings and wore the outfit in the first picture to school one day.

The dress is made from old curtains, which I've learned is kind of a no-no. Curtain and other interior decor fabrics are not made to withstand the same wear and tear as clothing fabrics, they aren't even made in the same way oftentimes. But I didn't know this when I made the dress, however, I can tell by looking at it now that is won't take much effort to break this particular fabric...

Another outfit from a few weeks back, the belt is one of my new wardrobe favourites. Lastly, another shot of the coat I made in school, I'm even wearing a hat to complete the outfit...

Happy Easter to you all!