Senast sytt / Last made

Sydde upp en klänning åt en kund under praktiken. Hon hade fyndat ett par gardiner på loppis och nu har gardinerna fått nytt liv. I morgon är jag tillbaka i skolan för tre veckor, har flera projekt att knyta ihop innan vår modeshow på lördag. Efter det borde jag ha lite mer fritid (utan överhängande skoluppgifter dvs). Äntligen!

In English; I made this dress for a client during my work practice, it used to be a couple of curtains. Tomorrow I'm back in school for a couple of weeks and on saturday it's time for this years fashion show!

Radhuset / The apartment

En dag när det var något så när städat och snyggt här passade jag på och förevigade vårt vardagsrum och vår mathörna så ni skulle få en litet titt på vårt radhus. Eftersom jag inte bor ensam är det en blandning av smaker och stilar i vårt hem, i vardagsrummet är "tomat"-lampan ett av mina favorit fynd.

Datahörnet.

Matvrån, teakskänken är ett loppisfynd. Hyllan är från min mammas flickrum och innehåller en del av min kamerasamling.

In English; Sneak peek into our living room and dining area.

Mellandagsfynd / Holiday finds

I mellandagarna besökte jag och sambon Vasa och jag passade naturligtvis på att gå en loppisrunda. Vid "Adam och Eva" hittade jag först en manick som man kan göra egen snedlist med och sedan, till min stora förtjusning, en hattstock! En hattstock är alltså ett huvud av trä, på vilket man kan forma och tillverka hattar. Passar bra då jag är intresserad av hatt-tillverkning.

Jag fyndade även en helt vanlig vit skjorta (ej på bild) och ett par svartvita midjehöga bikinitrosor i sann retro-anda. De borde matcha en bikiniöverdel jag har från förr, hoppas jag...

 

En sväng hann jag gå även i H&M, där jag inhandlade denna leopardkofta på rea.

In English; Recent flea market finds include a gadget for bias tape making, a hat block and retro bikini bottoms. The leopard print cardigan was on sale at H&M. I'm pretty exited about the hat block, now I can really get into making my own hats... or rather, once I finish all the school projects I'm working on I can start working, sigh.

Jul och nyår / X-mas and new years eve

Här kommer en snabbtitt på vad jag haft på mig under jul och nyår. Denna klänning fick sig en omgång i tvättmaskinen och en ändrad halsringning innan jag bar den för första gången på julafton.

Till nyårsaftonen som spenderades med en god vän och min sambo bar jag klänningen jag gjorde om tidigare i vintras. På huvudet har jag en mini-hatt jag jag pysslat ihop själv.

Denna vecka har jag börjat på ett nytt LiA/praktikställe. Mycket intressant, min handledare behärskar både päls- och lädersömnad, har jobbat på klädfabrik, skrädderi och i en hatt-affär innan hon öppnade sy-ateljé. Mycket lärorikt!

In English; I changed the front of this dress and wore it on x-mas eve. The second dress is the one I re-vamped earlier this fall.

I'm doing work practice at the moment and started at a new place this week. I find it very interesting as the woman I am learning from has worked with both leather and fur, as well as hats and tailoring and in a clothing factory while we still had those in Finland.

Julfest ensemble/x-mas outfit

Igår hade vi julfest i skolan. Jag bar denna ensemble som jag sytt för några år sedan till en annan julfest. Hatten är också egentillverkad medan skorna och handväskan är vintage. Under promenaden till festsalen märkte jag hur ändorna av klackarna på skorna smulades sönder...Gamla skor kanske inte tål temperaturförändringar på 40 grader? Jag kom ju cyklandes till skolan i -20 med skorna i väskan. Som tur gick det bra att gå ändå pga den skruv som klackändorna satt fast med, men det blir nog en tripp till skomakaren innan jag bär dessa skor igen.

Så nu har jag då jullov, från skolan iaf. Jobbar julafton från 7 till 12 och lite längre dagar torsdag och fredag. De få lediga dagar jag har får jag lov att jobba på skolarbeten ändå, har en hel del att lämna in i slutet av januari. Lite i taget så kommer jag väl dit så småningom. Hoppas ni får en skön julhelg alla som läser!

In English; My outfit at the school's x-mas celebration yesterday. Selfmade hat and ensemble, vintage shoes and handbag. The shoes broke during the day, the heeltips crumbled away leaving only a screwtip to walk on. Good thing I didn't have to do a lot of walking...Perhaps the shoes didn't like going from +20°C to -20°C and +20°C again during my bike ride to school?

No school or work practice for 1 1/2 week now, just real, paid work and only a few days off to celebrate x-mas and work on some tasks for school. Hope you all have a lovely holiday!

Försök två / The ones that got away; part 2

För en tid sedan beställde jag förväntansfullt hem dessa skönheter från H&Ms nätsida;

De kom, de var vackra, de gjorde så ont att gå i att jag inte kunde behålla dem. Elektriska stötar i fotknölarna vid varje steg var inte så trevligt. Jag fick lova att sända tillbaka dem, som förra gången. Kommer jag någonsin att hitta ett par tvåfärgade skor jag har råd med och som passar?!

Beställde också efter en vit kashmirkofta, som visade sig vara naturvit med vita knappar. Den var lite snäv i axlarna också så jag sände även denna tillbaka, med hopp om att den större storleken jag önskade byta till ska vara rätt sorts vit. Får se hur det går.

In English; Once again, I ordered shoes from H&M that I could not keep. These beauties hurt my poor feet so much I could not believe it. I also ordered a cashmere cardigan, which was supposed to be white. It was more like beige in colour, apart from the shiny white buttons?! Let's see if they get it right when I order a bigger size...

Omgjort - en julfestklänning av gammalt och avlagt / Revamped - party dress updated

I skolan hade vi en uppgift där vi skulle göra om något gammalt till något mera modernt. Temat var "julfest", så jag grävde fram en gammal klänning jag sytt på 90-talet och en loppisfyndad bolero jag inhandlat för tygets skull nån gång för länge sedan. Boleron var alldeles för stor och lös för mig, och klänningen i en längd som inte alls passade mig (långt ner på vaden). Före;

Jag satte klänningen på en docka och började nåla. Här är några varianter jag prövade på, vilken som helst borde gå att förverkliga med hjälp av lite nål och tråd.

Kjoldelen ville jag givetvis också ändra på, jag klippte av ca 15 cm av fållen och testade nåla fast den igen efter att jag tagit in kjolen något.

Peplum-klänningar och toppar är ju populära just nu, så jag bestämde mig slutligen för en sådan modell. Längden på kjolen är nu lite under knät på mig, som på de flesta av mina kjolar. Den glittriga boleron är fortfarande oskadd och redo att användas till något annat projekt. Jag har dock burit denna klänning på en lillajulfest redan, då med boleron knuten som på bilden här under.

Man kan göra ganska mycket med enkla knep! Vill nån testa det här själv så hittas liknande klänningar säkert på loppis, kanske i rött till och med, och om man inte redan råkar ha ett effektfullt bälte kan man använda ett glitterband, köpa några cm paljett-tyg eller ett sidenband från en tygaffär eller...

In English; We had a task in school where we remade old clothes into something new you could wear at a x-mas party. I re-vamped an old dress and a bolero into something more 2012 by cutting of 15 cm of them hem of the dress and reattaching it at the waist. I also took the dress in slightly for a straighter silhouette and re-hemmed it. The bolero ended up (unharmed) tied as a belt and can still be used in a number of ways (as seen above) in the future. On another dress though, it felt a bit too much to have focus on both waist and décolletage on this one.