Utexaminerad / Graduation day

Oj vilken vecka som gått! Samtidigt som jag börjat sommarjobba har jag ställt mig och bostaden inför det här;

I fredags fick jag äntligen mitt examensbetyg vilket betyder att jag nu kan titulera mig sömmerska! Detta tyckte jag var värt att fira så jag bjöd in den närmaste familjen till vårt lilla radhus och bjöd bl.a. på det här;

Jag är inget vidare på att baka men tårtan var ätbar, resten av bakverken har jag skaffat på annat vis.

Här poserar jag på sambons skoter, jag skulle visa mitt ettåriga syskonbarn hur man använder den eller hur det nu var...Och ja, jag har bytt kläder, det var en väldigt varm dag så den här loppisfyndade klänningen kändes skönare jämfört med den fodrade klänningen jag sydde i höstas när jag var aningen lättare, ehem.

Fick några rosor.

Jag och min fina mamma!

In English; I finally got my papers last friday, so now I even have paper proof that I'm a seamstress! I invited my closest family for a small graduation party and baked the first cake in years. I'm not that into doing stuff in the kitchen so theese kind of things don't happen very often. 

Posing on my fiance's scooter, some roses I recieved and posing with my mother, both of us wearing second hand dresses I have thrifted.

På slutrakan / On the finishing line

Kolla in vintage-klänningen jag fyndade senast jag var i Vasa. Eller ja, klänningen hittade jag i Smedsby på loppis på väg från Vasa och tandläkarkontrollen. Numera har jag bara tandställning på natten, wohoo!

På fredag blir jag förresten färdig med skolan. Utbildad sömmerska! Men jag fortsätter min praktik på Sy-sett tills och under tiden som jag extrajobbar/sommarjobbar på min gamla arbetsplats. Sen i höst...egen firma kanske? Jag blev förresten intervjuad av Kuriren för en tid sen, finns en del av texten om man följer länken.

In English; Found this vintage dress on my last visit to Vaasa. The purpose of going to Vaasa was really a check-up at the dentist, who told me I now only need braces at night, yay!

In other news, Friday is my last day of school! I'll be a seamstress! However, I'll continue hanging out with the seamstress I'm practicing for while at the same time working some evenings and a summerjob at my old workplace. In the fall, perhaps I'll start my own bussiness?

Resefynd /Travel finds

Under veckan på Teneriffa hann jag gå en stund i affärer också. Dock föredrar jag ju billiga second hand ställen så det enda jag köpte i klädväg var skor. Det verkar som om min storlek (35) är vanligare i Spanien än här, intressant nog är båda sko-paren jag kom hem med ändå i storlek 36. Jag tror jag spenderade närmare en timme i en sko-affär där så gott som alla snygga prov-par var 35:or, härligt! Men trots det var de rödvita skorna där 35:orna faktiskt klämde om tårna de enda jag slutligen köpte (storl 36 då). Har jag blivit mer praktisk på sistone?

De andra skorna är bad-skor, jag tänkte använda dem bl.a. till vinterbad/vakbad. Örhängena är gjorda av vulkanisk sten från ön och solglasögonen tyckte jag var nödvändiga så jag kan matcha mina vit-dominerade sommarutstyrslar med passande brillor. Vadå klädmatchnings-nörd?

På vägen hem från flygfältet stannade vi vid en bensinmack och se vilka fina grejor de hade där! Metallvykort + pillerburk blev mina köp, men det fanns även större skyltar med retro-motiv. www.nostalgic-art.de stod det på förpackningen. 

Nu i helgen är det förresten ActiveExpo-mässa här i Tellushallen i Jakobstad, och beklädnadslinjen kommer att ha modeshow både på lördag och söndag kl.15. Välkomna att skåda våra alster då!

Följande vecka har musik café After Eight sin modevecka och även där är jag med på ett hörn, nämligen på en liten modeshow som heter "Walk out closet fashion show". Välkomna även då!

In English; I did some shopping on our trip to Tenerife and came home with two pairs of shoes (one pair for swimming), white sunglasses to match all my white summer outfits and a pair of earrings made from vulcanic rock.

On our way home from the airport I also picked up a metal card and a pill box with retro motifs from one of our stops along the way.

In other news, me and my coursemates are doing another fashion show this weekend here in town, and next week I'm involved in a "show off your style"-type fashion show at the local fashion week hosted by music cafe After Eight! Lot's of things going on in other words...

Tygtryck och röda fynd /Screen printing and red finds

Förutom folkdräkten jag jobbat på i skolan har jag också hunnit testa på tygtryck som sidosyssla. Av nån anledning valde jag att rita en symaskin som motiv...Tänkte göra prydnadskuddar av det röda och en väska av det svarta.

Eftersom jag börjar på LiA (lärande i arbete) igen på måndag och är upptagen till fem på kvällarna passade jag i veckan på att gå på loppis vid ställen som bara är öppna till just kl. fem. Vid lähetyskirppis hittade jag en kviltad morgonrock som jag glidit omkring i om morgnarna sen köpet.

Fyndade också en vintage klänning som bara behöver tas in i sidorna lite plus tvätt och strykning. Eventuellt gör jag något åt halshålet också, kragen var lite konstig när jag provade klänningen.

Bältet är också ett nytt fynd, syns inte så bra på bilden men det är en liten rosett mitt fram.

Ha ett skönt sportlov ni som har sådant! Själv är jag som sagt på LiA samt jobb (tre kvällar!) nästa vecka eftersom jag flyttade mitt lov ett par veckor framåt då resorna till Teneriffa råkade vara aningen billigare...Med egen firma i planerna kan det ju dröja ett tag innan jag har råd och möjlighet att resa igen så jag tar tillfället i akt.

In English; We did some screen printing at school last week, I'm gonna make cushions and a bag out of these fabrics. 

I went thrifting again and came home with a quilted robe and a cute little dress, both vintage. I might have to do something about the collar of the dress though, it looked a bit strange on me...The belt is also something that I recently thrifted.

Next week I'm working and doing work practice while all my classmates are on a winter break. Me and my Mr moved our holiday a few weeks ahead to when flights to Tenerife are a bit cheaper, so I've got a trip to look forward to! Who knows when I'll be able to travel again if I'm going to start my own business...

Studiebesök och nya fynd / Linen and new finds

 För tillfället är jag tillbaka i skolan och en dag härom veckan åkte vi på studiebesök till Lapuan Kankurit, som är en linnefabrik. Mycket intressant! Vi fick se hur linnedukar, handdukar osv tillverkades och efteråt besökte vi förstås deras fabriksbutik. Jag kom inte hem tomhänt. Två kökshanddukar och en duk för bastulaven blev det för min del, jag kunde ju inte motstå prickarna!

Eftersom skolan slutar redan en halv tre tiden på dagarna och alla skolarbeten/läxor är inlämnade har jag igen haft lite tid att gå på loppis. Nedan några nya fynd.

 

Föll pladask för detta påslakan, blommigt på ena sidan och randigt på andra, potential för fina 50-talsklänningar med andra ord. 

In English; We went on a study visit to a linen factory from school the other week. Very interesting to see how the products were made. We also went to their factory outlet and I bought a cloth to sit on in the sauna as well as a couple of kitchen towels.

I've also had the time to visit the charity shops around town now that I've finished all the school tasks that were due last week. My favorite find is the duvet cover, I see potential for some pretty dresses here!

Hattparad / Hat parade

Tänkte lägga upp ett par bilder på hattarna jag fixade till modeshowen ifall det finns några andra där ute som är lika hatt-intresserad som jag. Minihattar är roliga att göra och relativt diskreta, dessutom kräver det inte några specialmaterial egentligen. Mina minihattar gör jag med en bas av tjock filttyg (från tiimari), som jag sedan klär över enligt önskemål. På undersidan fäster jag en kam så att jag får hatten att hållas på huvudet.

Här har jag faktiskt sytt fast varenda paljett för hand, jag spände upp tyget i en broderingsram så gick det ganska fort.

Fjäderhatten tog längre, den är sydd av samma tyg som kavajen. Fjädrarna tog jag från en maskerad-mask från tiimari. Hatten fäster jag med en hattnål.

Även slutarbetet/lärdomsprovet krävde en matchande hatt i samma tyg som i klänningen.

In English; Close-ups of the hats I made for the fashion show. Made to match the outfits using sequins, lace and leftover fabrics from the original garments.

Modeshow 2013 / Fashion show 2013

I lördags hade vi öppet hus i skolan, vilket innebar att det var dags för den årliga modeshowen där vi visar var vi sytt under året. Här kommer lite bilder på mina bidrag;

Festklänning från ettan.

Tunika i linne, formningsuppgift. Jag har alltså format denna på en provdocka och gjort mönster enligt tyget på dockan istället för att använda mått och uträkningar.

Kavaj, skrädderikursen. Jag har även sytt hatten, kjolen samt underkjolar på egen tid.

Mitt lärdomsprov, nu med matchande hatt.

Tvåans festklänning, vi skulle ta inspiration från sagor, fantasy eller historien och tänka 3D. Min tolkning blev en långklänning med fjärilar på (vissa av dem tredimensionella).

Sist ut, gör om-uppgiften. Sydde en liten hatt med paljetter på i sista minuten för att matcha helheten. Här finns förresten videon från förra årets show samt mitt inlägg om saken.

In English; We had our annual fashion show at school on saturday and these are my creations. First; party dress from year one. Second; Linen tunic shaped on a dummy. Third; Jacket from our tailoring course, skirt and hat are also my creations.

Next up is my final major project plus hat and after that is the second year dress, inspired by fairytales and fantasy featuring 3D butterflies. Last but not least, the re-make dress, now with a matching hat!

Here's a video from last year's show and here's my post about it.

Julfest ensemble/x-mas outfit

Igår hade vi julfest i skolan. Jag bar denna ensemble som jag sytt för några år sedan till en annan julfest. Hatten är också egentillverkad medan skorna och handväskan är vintage. Under promenaden till festsalen märkte jag hur ändorna av klackarna på skorna smulades sönder...Gamla skor kanske inte tål temperaturförändringar på 40 grader? Jag kom ju cyklandes till skolan i -20 med skorna i väskan. Som tur gick det bra att gå ändå pga den skruv som klackändorna satt fast med, men det blir nog en tripp till skomakaren innan jag bär dessa skor igen.

Så nu har jag då jullov, från skolan iaf. Jobbar julafton från 7 till 12 och lite längre dagar torsdag och fredag. De få lediga dagar jag har får jag lov att jobba på skolarbeten ändå, har en hel del att lämna in i slutet av januari. Lite i taget så kommer jag väl dit så småningom. Hoppas ni får en skön julhelg alla som läser!

In English; My outfit at the school's x-mas celebration yesterday. Selfmade hat and ensemble, vintage shoes and handbag. The shoes broke during the day, the heeltips crumbled away leaving only a screwtip to walk on. Good thing I didn't have to do a lot of walking...Perhaps the shoes didn't like going from +20°C to -20°C and +20°C again during my bike ride to school?

No school or work practice for 1 1/2 week now, just real, paid work and only a few days off to celebrate x-mas and work on some tasks for school. Hope you all have a lovely holiday!

Omgjort - en julfestklänning av gammalt och avlagt / Revamped - party dress updated

I skolan hade vi en uppgift där vi skulle göra om något gammalt till något mera modernt. Temat var "julfest", så jag grävde fram en gammal klänning jag sytt på 90-talet och en loppisfyndad bolero jag inhandlat för tygets skull nån gång för länge sedan. Boleron var alldeles för stor och lös för mig, och klänningen i en längd som inte alls passade mig (långt ner på vaden). Före;

Jag satte klänningen på en docka och började nåla. Här är några varianter jag prövade på, vilken som helst borde gå att förverkliga med hjälp av lite nål och tråd.

Kjoldelen ville jag givetvis också ändra på, jag klippte av ca 15 cm av fållen och testade nåla fast den igen efter att jag tagit in kjolen något.

Peplum-klänningar och toppar är ju populära just nu, så jag bestämde mig slutligen för en sådan modell. Längden på kjolen är nu lite under knät på mig, som på de flesta av mina kjolar. Den glittriga boleron är fortfarande oskadd och redo att användas till något annat projekt. Jag har dock burit denna klänning på en lillajulfest redan, då med boleron knuten som på bilden här under.

Man kan göra ganska mycket med enkla knep! Vill nån testa det här själv så hittas liknande klänningar säkert på loppis, kanske i rött till och med, och om man inte redan råkar ha ett effektfullt bälte kan man använda ett glitterband, köpa några cm paljett-tyg eller ett sidenband från en tygaffär eller...

In English; We had a task in school where we remade old clothes into something new you could wear at a x-mas party. I re-vamped an old dress and a bolero into something more 2012 by cutting of 15 cm of them hem of the dress and reattaching it at the waist. I also took the dress in slightly for a straighter silhouette and re-hemmed it. The bolero ended up (unharmed) tied as a belt and can still be used in a number of ways (as seen above) in the future. On another dress though, it felt a bit too much to have focus on both waist and décolletage on this one.

Snögubbar och sjöjungfrur / Snowmen and mermaids

Det här är Malin som går på min klass. Förra veckan hade vi "project runway" i skolan och Malin och jag samarbetade och vann (!) med vår kreation som vi döpte till "snöjungfrun". Temat var musikvideo med en twist och materialet vi fick använda oss av var skräp. Denna kjol+topp är alltså gjord av plast och papper mm. Malin har skrivit mer på sin blogg, där finns del 1 och del 2.

In English; Last week we had a "project runway" inspired week at scool. The theme was music video with a twist and the material we had at hand was trash, i.e. plastics, cardboard etc. Me and my partner Malin made the creation above and won the competition, yay! Check out Malin's blog (in swedish) for more pictures and info! Here's part one and part two.

Det börjar lugna ner sig / And we have normality

Äntligen börjar livet likna vardag igen. Idag presenterade jag och nio andra elever våra lärdomsprov, vilket betyder att de är klara! Klänningen har jag sytt på skoltid och text-delen, ca 20 sidor inkluderande en massa bilder, skisser, snittbilder, tygprover osv har jag jobbat på hemma. Samtidigt med detta har jag jobbat ett par kvällar i veckan och försökt få fason på flyttkaoset och nu, äntligen, kan jag kanske börja tänka på nåt annat än skola och jobb? Fast, jag ska ju jobba imorgon och på fredag igen så...Efter det har vi faktiskt höstlov, så månne int jag får vila ut mig lite till och med?

Hur som helst, här kommer en liten bild av hur den där klänningen kom att se ut;

Jag blev riktigt nöjd, det känns som det mest välgjorda plagget jag skapat hittills. Om det inte riktigt syns på bilden så är klänningen gjord av ett vitt satin-tyg täckt med svart spets.

Så till något helt annat! Innan vi flyttade gjorde jag världens fynd på ett loppis nära förra bostaden. Jag fyndade en väska och fyllde den med en regncape, tre tygbitar, ett nattlinne, två scarfs varav ena (prickiga) är en designerscarf i siden och sist men inte minst, en hop med gamla mönster. Hela kalaset kostade 4 euro(!). Mönstren varierar lite i storlek (38-42) och ursprungsårtionde (50-70-tal) men jag är ju snart sömmerska och borde kunna ändra storleken så de passar mig och eventuella kunder, ehem. Klicka på bilden så blir den större!

Vad har ni sysslat med då så länge jag har varit borta?

In English; I've finished my final major project! Finally, it's all wrapped up and presented, and all my hard work has come to an end...Until the week after next, when we probably get another task to finish outside of school, sigh. Anyway, the photo shows what my project looks like, the dress part that is. We also had to make a written essay about the whole thing, which took about the same amount of time as the actual dress. But now it's finished!

The second photo shows all the bargains I made a few weeks ago befor the whole moving and writing essays stuff began. Thirteen vintage patterns, a silk scarf, one vintage slip, some fabric, a rain cape and last but not least the black bag. I paid 4 euros in total. I'm pretty happy about the patterns, now to decide which one to try out first...?

Skolstart och hemliga uppdrag / Back to school

Idag började skolan! Intressant att vara tillbaka, ska bli spännande att se hur vi ska få läsordningarna att gå ihop, jag ska ju liksom gå trean och halva tvåan - samtidigt - och eventuellt bli klar till påsk? Får se hur det blir med den saken...Dagen till ära klädde jag mig lite skoluniforms-inspirerat. Loppisfynd är det som gäller förstås, samt ett par år gamla skor och knästrumpor. Slipsen har varit pappas.

Igår när jag var ute på, ehem, hemligt uppdrag var det en annan stil som gällde. Klänningen är en omsydd loppisklänning, skorna förra årets H&M, resten är gammalt eller från loppis.

Tandregleringen framskrider förresten. Hälsade på tandläkaren i Vasa i måndags och nu har jag så mycket gummiband i tandställningen att jag knappt får tänderna ifrån varandra. Vilken lättnad det är att få ta bort dem en stund då jag ska äta...Men, bara ett par månader till om allt går vägen. Som tröst för mitt lidande gick jag förstås en loppisrunda och fyndade denna tigerrandiga skapelse i siden. Fick den för 1 euro efter att jag upptäckt ett hål i ena sömmen. Gör kanske något åt ärmarna också medsamma jag lappar hålet-nån gång sen i framtiden. Hah, jag är hopplös med att samla på mig såna projekt...

Denna skjorta behöver jag inte ändra på dock. Tyckte den borde gå att kombinera med min retrogarderob, har en vit kjol jag bara ska sy en knapp i, ehem, sen borde de passa ihop.

Sist men inte minst, två påslakan + dynvar. Vit mönster på ena sidan, svart på andra. Då återstår bara frågan, använda som påslakan eller sy ett par klänningar med detaljer av andra mönstret? Som klänningen i headern. Hm, jag hinner väl fundera ännu, finns ju en hel del andra projekt som ska fixas först...

In English; I'm back in school! For this first day back I was inspired to go for a school uniform look and found these items in my wardrobe. 

The second outfit is what I wore yesterday for an, um, secret mission. As usual all I wearing is all old stuff and flea market finds.

On Monday I went to see my dentist again in Vaasa, she said I should only have a couple of months left of suffering (from my retainers) before life gets easier. I sure hope so, all this iron is getting uncomfortable. 

To cheer myself up I went thrifting and came home with this silk dress (only needs a bit of mending and maybe different sleeves?). I also found this cute checked shirt and some duvet covers in nice patterns. Now I only need to decide on weather to use them as intended or make dresses...I can picture something where one fabric is base and the other is used for details, a bit like the red dress in my header. Sound good?

22 November 2011

Det är ännu en månad kvar tills dagarna börjar bli längre istället för kortare. Skoldagarna har redan blivit kortare (normala) iom att vi sytt klart och lämnat in våra byxor. De klasskompisar som har gymnasie-ämnen är lediga imorgon, men inte jag. Jag och två andra som redan gått gymnasiekurserna och som ska gå utbildningen på två år har kappsömnad hela dagen imorgon istället. Men det är bara bra, det är ju så intressant att lära sig om hur en kappa är uppbyggd, och ännu bättre, att snart bli färdig (före jul hoppas jag) och få använda en kappa sydd av en själv!

 

Denna klänning fyndade jag på loppis för några veckor sedan. Jag tyckte speciellt om detaljen med bältet (se bild nedan) och att materialet till stor del är ull. Strumporna är för övrigt flera år gamla och hatten har jag gjort själv.

 

In English; Still one month to go before the days here in Finland start to get longer instead of shorter. My schooldays have already gotten back to normal as we've finished and handed in the trousers we've been making the past few weeks. Tomorrow most of my classmates have the day off - but not I, nor the two other students who are planning on finishing the course in two years only. We'll be working on our coats tomorrow, but I don't mind, I find it very interesting to learn coat-making and I look forward to finishing it and wearing the coat I've made for myself.

Here's a dress I thrifted a few weeks ago. The way the belt was integrated in the dress really caught my eye, plus it's partly made of wool wish is also something I like. The socks are several years old and the hat is made by me.

Skoldags

Idag är det två veckor sedan jag på nervösa ben cyklade iväg till skolan. Jag kunde knappt tro att det var sant, utan väntade mig att jag inte skulle finnas med på några listor, att allt bara var ett misstag och jag skulle måste gå med svansen mellan benen och be om att få tillbaks mitt gamla jobb...Men så var inte fallet, jag fanns med, hurra! Två veckor senare har jag sytt en nåldyna och vän-förfrågningarna haglar in på facebook.

Vårt första riktiga projekt är att sy ett förkläde. Jag är ambitiös och tänker sy ett i stil med det hela förklädet här nedanför;

Bilden är från ett mönster från 40-talet som jag hittade via sovintagepatterns.com.

När jag nu tittar på bilden igen inser jag att det ljusblå-randigga tyget jag hittade på loppis igår, som jag tänkte använda till förklädet ju ser ut ganska exakt så som på bilden. Vilket sammanträffande liksom, det är ju inte precis att välja och vraka när man handlar second hand, och jag kom definitivt inte ihåg hur bilden såg när jag handlade. Lustigt.
 
School has begun! We are making aprons and I didn't realize til now that the fabric I bought looks exactly like in the picture. My apron will, very much so with the fabric and all, look like the version on the left.