Gammaldagstorg 2015

Lägger in några bilder från årets gammaldagstorg i Jakobstad. Hjälpte min mor med keramikförsäljningen för att ha en orsak att gå klädd i vintage en hel dag, heh. Klänningen är en omgjord loppisklänning och även hatten har jag själv fixat. Resten är vintage och köpt second hand. Mammas klänning har tillhört min mormor, handskarna och solglasögonen är loppisfynd och hatten har jag gjort.

 

Följande bilder är tagna av min duktiga kusin Andreas Haals.

In English; Wore vintage to the old fashioned market again this year, dress and hat are self made, rest is vintage/second hand.

Jakobsdagar 2014

Förra veckan var det Jakobs dagar här i stan, jag deltog som vanligt i gammaldagstorget iklädd "gammaldagskläder". Även denna gång hade jag uppmanat mina föräldrar att göra likadant, här syns jag och mamma bakom hennes keramik-bord. Ungefär allt hon har på sig tillhör egentligen mig...Båda hattarna har jag gjort, kläderna är från loppis.

Nytt för i år var den allra första Pride-festivalen i Jakobstad. Jag och min sambo deltog i paraden för att visa vårt stöd...och förstås för att få klä upp oss, eller ja, jag ville klä upp mig då. Jag gillar ju tema-klädsel så jag satsade på kläder som passade både marknad och parad (båda pågick samtidigt). Jag har alltså bytt ut hatt och handväska till paraden. Hatten, som jag givetvis gjort själv, har även en hattnål i form av en pil med regnbågsfärger för att passa till temat.

Även sambon var klädd enligt tema.

Det var bra stämning i paraden, som möttes av publik längs gatorna som hurrade och klappade händer. Det lär ha deltagit många gånger fler människor än vad arrangörerna hade väntat sig, men bra så, kanske österbotten är mera tolerant än väntat?

Tittar man närmare på marknadshatten ser man att dekorationerna påminner om de på klänningen. Jo, jag tyckte det var kul att matcha hattens dekor med klänningens, vadå matchningsnörd?!

Senare på kvällen åkte hjärthatten på igen, matchad med röd väska och sailor-tema.

Foto: Ruth Leppik

In Enlish; Last week there was a town festival and also the first Pride festival ever around here. My fiance and I decided to join in the parade to show our support, and so did many others. On the day of the parade there was also the oldfahioned market where the sellers dress up in old style clothes and I naturally interpret this as a reason to dress in vintage. As my mother was selling pottery at the market I dressed her up too. All hats are my own creations and the clothes are of course second hand or vintage. The last picture is of what I wore in the evening, when we went out to listen to music, dance and meet old friends on the last evening of the jakobs days festival.

Med nytt jobb kommer en ny livsstil / New jobb, new lifestyle

I höstas när jag startade min sy-ateljé bestämde jag mig samtidigt för att börja röra på mig mer. Att sitta och sy eller nåla, stiga upp för att betjäna en kund, stryka någonting osv är betydligt mera stillasittande/stående än t.ex. jobba som städerska eller plocka fram varor i en affär (tidigare jobb jag haft). Så de senaste månaderna har jag, förutom att cykla till och från jobbet de dagar min sambo inte insisterat på att skjutsa mig ena vägen i kylan, försökt mig på att motionera 2-3 gånger i veckan. 

Ibland har det bara blivit en halvtimmes jympande för mig själv eller lite pilates för nybörjare via youtube, ibland har jag varit på danskurs i närmare tre timmar. Ibland har jag bara legat på soffan. Men, jag har någotsånär fått det in i mitt "tänk" att det numera hör till med motion för mig. Jag vill förebygga ryggproblem och allmänt vara i skick så jag orkar jobba och orkar leva. Jag ser hur min sambo motionerar och inspireras och vill dela upplevelsen med honom.

Att gå på gym eller dylikt är lite för hög tröskel för mig. Jag har ju ofta bara cykeln att förflytta mig med och det räcker med att jag ska ta mig till danskursen en gång i veckan, resten av tiden är det enklare att jympa hemma (tack youtube!) eller hänga med sambon på en skidtur. Jag har tom skaffat nya skidor! Hoppas bara resten av vintern har lite bättre väderförhållanden för just den sporten så jag får använda skidorna också.

Här följer således lite av de allra senaste inom skidmodet - för ca 65 år sedan det vill säga.

In English: Since starting my sewing atelier I made a decision to exercise more. My new job is not as physically demanding as my previous ones, so I need to move more in order to stay fit and avoid back problems and such. I've started out small, just checking out "pilates for beginners" videos on youtube and dancing around the house, plus a ballroom dancing class on mondays. My fiance goes to the gym and runs or skis and has been doing this for years and I kind of want to share that kind of lifestyle with him. I have even bought new skis so that we can go on trips together. Let's hope I can keep up this new, healthier lifestyle and that the rest of the winter provides better skiing conditions than it has so far (-5 and more snow please!)

Skor jag absolut behövde...eller? / Shoes I really needed...right?

Nämnde visst i mitt förra inlägg att jag köpt mig 3 par skor? Hur som helst, vid ett besök till missionsstugan råkade jag hitta 3 par jag inte kunde lämna kvar. Par nummer ett;

Läderskor från märket Hush Puppies. Har några från förr av detta märke, rätt dyra som nya men begagnade blev de bara 2 euro...Hoppas att de blir som nya när jag får putsat upp dem lite, det går ju att fixa en del skavanker när det är frågan om läderskor.

Par nummer två ser rätt gamla ut. Jag har faktiskt ett par nästan identiska skor från förr - ett par som knappt hölls på fötterna under en av modevisningarna vi hade i skolan. Dessa är mindre, borde hållas på fötterna alltså. Storlek 2 1/2 så ja, typ 35. Jag har små fötter, jo.

Par nummer 3 är ännu äldre, från 40-talet gissar jag. Så fina, men givetvis inte riktigt så små som storl 35. Jag hoppas en sula ska fixa problemet. Jo, jag köper ibland skor som är lite för stora, speciellt om de är vintage och bara kostar 2 euro paret. Kolla också in hattasken jag fyndade för nån månad sedan i Vasa, 10 euro endast! Från loppis förstås.

Nämnde visst något om att jag borde ge tillbaka till loppis också och inte bara köpa därifrån. Jag kan nu stolt meddela att jag faktiskt donerat en hel påse i lördags! Visserligen hade den påsen väntat ett tag på att bli donerad, dock fyllde jag faktiskt på med lite nya grejer jag gallrat bort förra veckan. Tyvärr är mina skåp fortfarande lite för välfyllda för att jag ska tillåta mig själv särskilt mycket shopping ännu...Bara att fortsätta gallra!

In English; These are my latest finds, 3 pair of shoes for 2 euros/pair. Leather hush puppies and 2 pairs of vintage shoes for that price ain't bad. Plus I've also gotten rid of a whole bag of clothes I didn't use (gave it to a charity shop). Too bad my closet is still overflowing...

Fruarnas höstplagg / Ladies fall wear

Dagarna blir mörkare och mörkare, och det är allt svårare att fotografera de få fynd jag gjort på sistone när jag knappt är hemma så länge det är ljust. För att vårt hem inte skall svämma över av (mina) kläder m.m. försöker jag hålla mig borta från allt vad loppis heter just nu, åtminstone tills jag gjort mig av med lite saker som motvikt till allt "nytt" jag drar hem. Hittade t.ex. 3 par skor på loppis senast jag gick en runda, så nu borde jag rimligtvis göra mig av med åtminstone 2 par, helst 3, för att få nån slags balans...

Funderar på att göra nån sorts collage av fina mönster-illustrationer, klippdockor mm på ena väggen i ateljén, och började bläddra i gamla tidningar jag kommit över. Hittade en hel del jag tyckte om som kunde passa som inspiration på bloggen så länge jag inte har egna foton att visa. Satt en bra stund och skannade gamla tidningar om vi säger så...här kommer en del illustrationer ur Hemmets veckotidning ca. 1945-1952. Klicka på bilderna så blir de större!

En av få illustrationer jag sett där modellerna inte är pin-smala. Skulle inte ha nåt emot den blå hatten, kjolen, den blåa dräkten...tyvärr finns inga mönster med, de fick man beställa skilt.

Mera plagg menade för större damer, även om dessa damer inte ser så stora ut. Kanske pga de längsgående linjerna i plaggen, ehem? Igen är det den blå klänningen som faller mig mest i smaken.

Dessa modeller ser mera 50-taliga ut, förlåt men efter ca 40 skannade bilder orkade jag inte namnge dem efter nummer och årtal längre så jag har inte koll...Lägger in det de gånger jag har det uppskrivet. 

På sista bilden faller jag för den röda dräkten, min vana trogen skulle jag matcha en sådan dräkt med svart hatt, svarta skor, smycken och handskar samt svart handväska. Vilka mönster skulle du beställa?

In English; It's too dark outside take any good pictures after I come home from work these days, so I scanned some old magazines from the 40's and 50's to have something to blog about. I'm thinking about putting some of these illustrations up on the walls at work, along with old uncut paperdolls and other fashion related pictures. Not exactly the latest fashion but...

Also I'm trying to limit myself from visiting flea markets at the moment, I can't continue shopping and not putting anything back out there. I'm already struggling to find places to store all the things I already own. I really should do a clean out soon...

Gammaldagstorg 2013 / Old fashioned market 2013

Här kommer några bilder från årets gammaldagstorg. Jag och min far blev värvade till paraden som hatt-bärare. Han har en hatt ur min samling samt en fluga som, eh, "tomten" kommit med. Kavajen är en ärvd vintage-kavaj från amerika. Bild via Jakobstads turistbyrås fb-sida.

Klänningen, boleron och hatten jag har på mig är mina egna skapelser.

Mamma smygfotar mig i samtal med en gammal bekant.

Övertog de runda solbrillorna när pappa åkte vidare och hamnade på bild tillsammans med min mor. Henne hade jag tvingat i en retro-klänning och övertygat att även hon bör bära hatt. På bilden syns även lite av mammas keramik, som ju var orsaken till att vi var på plats. Bild via bloggen hantverkarglädje.

In English: First pic found here. My father and I participated in the parade, he's wearing one of my hats and a bow um,"santa" gave him, along with an inherited jacket originally from the states. The dress, bolero and hat I'm wearing are all made by me. 

Mum takes a sneaky picture of me talking to and old friend and a while later we both end up in front of a camera and in a fellow bloggers post about the market. 

The dress my mother is wearing belongs to me (I was gonna turn it into something for myself to wear) as does the hat, which I convinced her to wear. You can also see some of the pottery mum makes and sells in the picture, look closely and you may spot the half cups...

Hattveckan är igång! / Hat week has begun!

Här berättar jag, iförd egentillverkad hatt och vintageklänning med hattar på, om hur hattar tillverkas. Igår var det nämligen min tur att ha arbetsdemonstration vid hantverkarboden och det var riktigt roligt! Jag sydde på en minihatt och berättade för besökare om hur hattstockar används mm. Tack alla som kom! Utställningen pågår hela veckan med olika arbetsdemonstrationer så ännu hinner ni dit om ni är i trakterna.

Foto: Monica Store

Innan utställningen öppnade gick jag en runda på storloppiset på torget. Fyndade varken klänningar eller hattaskar i år, men träffade många bekanta och obekanta som ville prata om min utstyrsel. Vid ett bord drog försäljaren efter andan och sa förvånat; "Det där är ju min klänning!". Damen i fråga hade fått klänningen 1949 och dansat mycket i den de följande åren. För ett par år sedan donerade hon den till ett loppis här i stan där den sedan hittades av mig. Tänka sig! Det här var dessutom första gången jag använt klänningen på en offentlig plats så det kändes ganska häftigt att stöta på originalägaren så där. Hon var helt till sig och nöjd över att se den i användning. Nu väntar jag på foton av mig och damen, tagna av hennes syskondotter som också sålde på marknaden.

På lördag är det hattdags igen. Då kommer jag att klä mig i gammal stil igen, inklusive hatt förstås, och delta i gammaldagstorget här i stan. Mamma ska sälja keramik och jag ska hjälpa till, dagen till ära kommer även hon att bära vintage + hatt. 10.30 blir det festparad och även där är jag med, finns det andra som vill vara med i hattgänget på paraden så ta kontakt eller dyk upp framför Campus Allegro 10.15 med hatt på huvudet, välkomna!

In English; Yesterday was my turn to demonstrate hat making at the handicraft shop where the hat exhibition takes place this week. In the spirit of "hat week" I wore a vintage dress with hats on it and, naturally, a hat I've made. 

Before the exhibition there was the big rumble sale at the town square but I didn't find any dresses or hat boxes this year. What I did find, was a very happy and surprised lady who said; "That's my dress!". Turns out the dress I was wearing was one she had danced many summers in between 1949 and the mid 50's, before giving it to a charity shop a couple of years ago, where I then stubled upon it. How amazing! She was overwhelmed with joy to see it in use, and I myself was thrilled to hear about the past life of the dress and meet the original owner.

On Saturday it's hat time again. I'll be in 40's or 50's style clothes again helping my mom sell pottery at the old fashioned market. She will also be vintage styled and wearing a hat. At 10.30 there is a parade where hat wearers are welcome to join in, meet up is at 10.15 outside the new campus!

Tillägg till ändringshögen / Adding to the needs-fixing-pile

Hittade en fantastisk 40-tals(?) kavaj/jacka på loppis nyligen. Hemsydd, med handgjorda knappar. Ännu trevligare var att den är i min storlek!

På samma loppis hittades även denna (barn)jumper som kändes väldigt retro, även en något för stor angora-ull tröja (svarta) fick följa med hem för en euro. Skulle gälla att ta in den lite då.

Även dessa sjömansinspirerade byxor behöver tas in...rätt mycket. Men det går säkert fortare än att sy ett par nya, eller hur?

Jag borde göra upp nån slags regler för mig själv dock, typ att inte köpa hem fler ändringsprojekt innan jag faktiskt gjort något åt de som redan ligger i högen. Har ni något fungerande system att dela med er av?

In English; Latest finds; 40's home made jacket, my size and all! White childrens jumper big enough for me and a black angora jumper way too big for me. The sailor trousers were too good o leave behind, even though they're also a couple of sizes wrong, but fixing these should be quicker than making new ones from scratch, right? But I really should stop buying more project that need fixing, or at least make myself some rules to actually get some fixing done before I'm allowed to buy more. Anyone else have the same problem?

Trevligt med givmilda vänner! / Generous friends

För en tid sen fick jag ett par plagg av en (klass)kompis som hade varit inblandad i en vindsstädning. De var inte riktigt hennes stil men oj, vad de var i min smak! Den första tänker jag mig att är 30/40-tal och färgen och storleken passade mig perfekt. Den behöver förstås strykas...

Den andra klänningen är betydligt nyare, 70-tal eventuellt, och var en gnutta stor ännu men modellen överlag gillade jag. Åh, då man sku ha tillfälle att använda dessa plagg!

In English; A friend in my class gave me two dresses she found during an attic cleanout she took part in. I think the first one might be 30's or 40's and the second one from the 70's. Now I just need an occasion to wear them...

Gammaldagstorget/Old fashioned market

Detta år regnade det och var runt 12 grader kallt när jag anlände till torget på morgonen för att hjälpa mor och far att plocka fram varorna som skulle säljas. Mamma är keramiker och det har blivit något av en tradition att jag är med och säljer på gammaldagstorget. Det kan ha något att göra med att jag får klä mig i vintage...eventuellt. Utstyrseln för dagen var en 70-tals klänning i 30-/40-tals stil, egentillverkad hatt, vintage handskar, paraply och strumpor med söm, resten loppisfynd. Egentligen hade jag inte tänkt ha någon kappa, men det var ju så kallt och den här är en klassisk modell så det gör inget att den ursprungligen kommer från H&M tycker jag. 

Ser ni Lundagård stämpeln nere på bilden? Aja från Lundagård och jag började prata gamla kläder efter att hon bjudit ut klänningen som syns på bilden och plötsligt ville hon även fotografera mig. Tur det, för jag hade visst lite bråttom och hann inte ta några egna bilder innan marknaden...Här ska jag passa på och välkomna eventuella nya läsare ifall någon irrat sig hit via Lundagårds blogg. Välkommen!

Ytterligare en bild fastnade jag på, här lite senare på dagen då solen kommit fram, tillsammans med föräldrarna som jag försökt stajla dagen till ära. Det gick inte helt enligt planerna pga av vädret o lite missförstånd. Mamma hade tänkt ha en röd o vit randig sommarklänning, till vilken jag hade prytt en liten stråhatt med matchande blommor, men som sagt var det väldigt kallt. Mamma dök upp i den svarta klänningen jag fyndade på storloppisen tidigare i veckan plus en ärvd svart kavaj från 40-talet. Stråhatten förblev i hattlådan. Far däremot var klädd enligt instruktionerna men hade inget matchande band med till hatten (som jag hade med mig). Det röda band som råkade vara i användning senast fick stanna kvar, slipsen var ju ändå vinröd så det kunde ha varit värre.

Blev det några fynd för mig då? Nix, det fanns mycket fler intressanta saker för loppisälskaren inom mig på måndagens marknad...

In English; This year the old fashioned market started out cold and rainy so I had to add a coat and a wool cardigan to my outfit to survive the day. It looked pretty okay though, as the coat is such a classic model. I was helping my parents set up shop (mother makes and sells pottery) so I arrived early. I'm wearing a 30's/40's style dress from the 70's, vintage gloves and seamed stockings, a self made hat and thrifted shoes, coat etc.

The Lundagård stamp on the pictures means that they were taken by Aja who runs the Lundagård blog and shop with her husband. We started talking as she tried to offer me the dress in the background of the first photo and suddenly she wanted to take my picture. I didn't mind, I hadn't managed to snap any photos myself in the morning so this was actually rather lucky for me.

I made it into another photo as well, here with my parents who I tried to style for the day. Mum was supposed to wear a different dress though, for which it was too cold, so the hat I had decorated to match stayed in the hat box...Dad wore what he was supposed to, but I thought mum was gonna bring a matching bad for the hat (brought by me), which she didn't, so the band last in use had to do. It wasn't that bad, the tie was dark red after all...

Något av en samling/A bit of a collection

När vi hade öppet hus på skolan blev jag och Malin på min klass ombedda att ställa ut lite av de vintage kläder vi äger. Det blev en ganska fin helhet så jag lägger upp bilder här också. Först lite 70-tals grejer, capen tillhör Malin och resten är mitt. Dräkten i mitten kan jag tänka mig att sälja förresten, storleken är 38 och därmed för stor för mig.

Närbild på den blåa klänningen, som är lite av en favoritklänning för mig. Använd flera gånger, då den funkar så bra att dansa i! Bältet har tydligen ändrat färg sen 70-talet...

Sedan går vi tillbaka i tiden lite, till 60-talet ungefär. Den ljusgröna skapelsen tillhör Malin och resten är mina. Den vita dräkten är enligt lappen i nacken köpt på Anttila, den lila dräkten har tillhört min mormor.

Sedan har vi 50-talet, den beigea klänningen är Malins.

Närbild på tyllklänningen, notera paljetterna! Skicket på den här är ganska dåligt, men duger gott som väggprydnad där hemma, det är ju inte heller så ofta man har tillfälle att bära något sådant här direkt.

Sist ut är 40-talet, alla kläder på bilden är mina, den svart på ändan är en kappa med krage i lammpäls. 

Lite närbilder, tyvärr har båda dessa plagg stora svettfläckar under armarna, vilket innebär att jag knappast kommer att använda dem till annat än utställningsobjekt. Om någon har bra tips för hur man får bort sådana fläckar tar jag gärna emot, materialet är enligt min lärare cilla, en tidigt form av viskos om jag minns rätt. Trots fläckar och fel storlekar är det intressant för en vintage-intresserad person som mig själv att äga och få studera plagg som dessa.

 

In English; When our school had the open doors day my classmate Malin and I had some of our vintage clothes on display. Malin owns the cape in the first picture, the green dress in the second set and the beige dress in the 50's set, the rest of the clothes are mine. The purple suit was my grandmothers and the rest I have bought second hand. Sadly, the last two pieces pictured have huge sweat stains under the arms making them unwearable, but I'm still happy to own such interesting pieces. I am a bit of a vintage/sewing nerd after all you know...!