Fingervågor och företag /Fingerwaves and starting a business

Det har varit ett par spännande veckor här men nu är det officiellt, från och med nästa vecka jobbar jag som sömmerska på mitt alldeles egna företag Syella på rådhusgatan 23 i Jakobstad. Jag delar lokal med Gunn-Lis Rönngård som haft sy-ateljén SYSETT i ca 18 år, hon kommer så småningom att gå i pension dock. Lokalen är ny för oss båda och det kan säkert vara lite kaos de försa dagarna. Men välkomna in med byxor som ska kortas och dragkedjor som skall bytas hur som helst! Nästa vecka börjar vi som sagt.

Så till något helt annat; de där klipsen jag var så nöjd över att ha hittat på loppis var jag delvis glad över för att jag hoppas kunna använda dem till att skapa fingervågor som var modernt på 20-30-talet. Jag formade vågor i fuktigt hår och knep till. Svepte en sjal runt huvudet och sov en natt.

Nästa morgon när jag tog bort spännena såg det ut så här:

Resten av håret var bara trassligt och lite sådär självvågit som mitt hår brukar vara.

Ihop med resten i en hästsvans och ut i världen på starta firma-ärenden med nya rea-solbrillor från Seppälä. Tog fler bilder senare på dagen i mera 30-talsstil men de kommer en annan dag, nu får jag nog bege mig iväg och fixa i ateljén lite, vi hörs!

In English; It's been an exiting couple of weeks but now it's official; I have now started my own business so from next week I'll be working as a seamstress at my very own firm called Syella, situated at Raatihuoneenkatu 23 in Pietarsaari. Welcome in!

On a different note; I tried my hand at making fingerwaves the other day, using the clips I recently thrifted. I have slightly wavy hair to start with so I just formed the waves in wet hair and put the clips in place, slept on it and tadaa, fingerwaves the next day! More pictures of the hair + 30's clothes and make-up coming another day sp stay tuned!

Röd-svart tema / Red and black

Rött och svart verkar ha varit lätt att hitta på loppis i sommar. Som denna polo som jag eventuellt syr om till något annat.

Hittade lite tyg hos Lundagård som föll mig i smaken, kanske nya kuddar till soffan?

Och så mera kläder. Svart stickad t-shirt med lite siden med i blandningen, så skön! Och en rutig kjol med retro-detaljer på fickorna.

Och rutiga byxor! T-shirten har jag haft en tid redan.

Fyndade denna klänning på måndagstorget, den är täckt av svart spets. Får Audrey Hepburn i tankarna...

Denna hemstickade tröja kunde jag inte motstå trots att den stacks. Fick 40-talet i tankarna av modellen och med en skjorta under skall den väl gå att använda.

Mera rutor i nån slags hatt, som jag nog kommer att modifiera ännu. Röda och svarta påskfjädrar borde också gå att kombinera med en hatt av nått slag...Även bordstabletterna underst är ämnade för hattillverkning.

Två fina bälten (loppis) och ett par örhängen i form av dragkedjor från Glitter har det också blivit inhandlat. Och ett par fantastiska solglasögon från 50-talet!! Från loppis förstås. Det silvriga i mitten av bilden är äkta pin-curl (hårspännslockar) spännen, damen i loppisen förklarade hur hon använt likadana i sin ungdom. Pin-curls gör man i princip på samma sätt som traslockar, bara att man använder hårspännen istället för tygbitar. 

In English; Summer finds come in red and black it seems. Skirts, trousers and pieces of fabric...The finds that got me most exited are the 50's sunglasses and the pin-curl pins in the last picture. Also in the last pic; tablemats, feathers in black and red and an unshapely hat-thingy are all intended for my hat making hobby. I also shopped in a non-second hand store(!) this summer (Glitter), when I found they had earrings in the shape of zippers. Seamstress must-haves?

Gammaldagstorg 2013 / Old fashioned market 2013

Här kommer några bilder från årets gammaldagstorg. Jag och min far blev värvade till paraden som hatt-bärare. Han har en hatt ur min samling samt en fluga som, eh, "tomten" kommit med. Kavajen är en ärvd vintage-kavaj från amerika. Bild via Jakobstads turistbyrås fb-sida.

Klänningen, boleron och hatten jag har på mig är mina egna skapelser.

Mamma smygfotar mig i samtal med en gammal bekant.

Övertog de runda solbrillorna när pappa åkte vidare och hamnade på bild tillsammans med min mor. Henne hade jag tvingat i en retro-klänning och övertygat att även hon bör bära hatt. På bilden syns även lite av mammas keramik, som ju var orsaken till att vi var på plats. Bild via bloggen hantverkarglädje.

In English: First pic found here. My father and I participated in the parade, he's wearing one of my hats and a bow um,"santa" gave him, along with an inherited jacket originally from the states. The dress, bolero and hat I'm wearing are all made by me. 

Mum takes a sneaky picture of me talking to and old friend and a while later we both end up in front of a camera and in a fellow bloggers post about the market. 

The dress my mother is wearing belongs to me (I was gonna turn it into something for myself to wear) as does the hat, which I convinced her to wear. You can also see some of the pottery mum makes and sells in the picture, look closely and you may spot the half cups...

Hattveckan är igång! / Hat week has begun!

Här berättar jag, iförd egentillverkad hatt och vintageklänning med hattar på, om hur hattar tillverkas. Igår var det nämligen min tur att ha arbetsdemonstration vid hantverkarboden och det var riktigt roligt! Jag sydde på en minihatt och berättade för besökare om hur hattstockar används mm. Tack alla som kom! Utställningen pågår hela veckan med olika arbetsdemonstrationer så ännu hinner ni dit om ni är i trakterna.

Foto: Monica Store

Innan utställningen öppnade gick jag en runda på storloppiset på torget. Fyndade varken klänningar eller hattaskar i år, men träffade många bekanta och obekanta som ville prata om min utstyrsel. Vid ett bord drog försäljaren efter andan och sa förvånat; "Det där är ju min klänning!". Damen i fråga hade fått klänningen 1949 och dansat mycket i den de följande åren. För ett par år sedan donerade hon den till ett loppis här i stan där den sedan hittades av mig. Tänka sig! Det här var dessutom första gången jag använt klänningen på en offentlig plats så det kändes ganska häftigt att stöta på originalägaren så där. Hon var helt till sig och nöjd över att se den i användning. Nu väntar jag på foton av mig och damen, tagna av hennes syskondotter som också sålde på marknaden.

På lördag är det hattdags igen. Då kommer jag att klä mig i gammal stil igen, inklusive hatt förstås, och delta i gammaldagstorget här i stan. Mamma ska sälja keramik och jag ska hjälpa till, dagen till ära kommer även hon att bära vintage + hatt. 10.30 blir det festparad och även där är jag med, finns det andra som vill vara med i hattgänget på paraden så ta kontakt eller dyk upp framför Campus Allegro 10.15 med hatt på huvudet, välkomna!

In English; Yesterday was my turn to demonstrate hat making at the handicraft shop where the hat exhibition takes place this week. In the spirit of "hat week" I wore a vintage dress with hats on it and, naturally, a hat I've made. 

Before the exhibition there was the big rumble sale at the town square but I didn't find any dresses or hat boxes this year. What I did find, was a very happy and surprised lady who said; "That's my dress!". Turns out the dress I was wearing was one she had danced many summers in between 1949 and the mid 50's, before giving it to a charity shop a couple of years ago, where I then stubled upon it. How amazing! She was overwhelmed with joy to see it in use, and I myself was thrilled to hear about the past life of the dress and meet the original owner.

On Saturday it's hat time again. I'll be in 40's or 50's style clothes again helping my mom sell pottery at the old fashioned market. She will also be vintage styled and wearing a hat. At 10.30 there is a parade where hat wearers are welcome to join in, meet up is at 10.15 outside the new campus!

Hattutställning/Hat exhibition

Idag var jag i tidningen igen, närmare bestämt på Keskipohjanmaa. Jag och några till ställer ut hattar vi gjort vid hantverkarboden i Jakobstad under hela juli, och under jakobsdagarna är det hattvecka med ännu flera hattar, bl.a. ur min personliga samling med gamla hattar. Dessutom kommer jag att vara på plats under måndagen 22 juli och tillverka några provexemplar ifall någon är nyfiken på att se hur det går till, eller annars bara vill komma och prata gamla kläder och sånt!

Edit; dagen efter i en annan tidning, Pietarsaaren Sanomat!

In English; I'm in the local news again (keskipohjanmaa), me and a few others are exhibiting hats we've made in a handicraft store here in Pietarsaari. Hats are the theme of the month, and during the "Jaakon päivät" event (week 30) there will be an extended exhibition including a few hats from the local museum and from my personal collection! I will also be demonstrating how I make my hats on Monday that week (22 july) in case anybody is interested.

Edit; and the next day in a different paper, Pietarsaaren sanomat!

Sommarhälsningar / Summer greetings

 Nu har jag äntligen fyllt ännu ett hål i min garderob, jag har hittat mörkblåa ballerinor! Köpta från Kärkkäinen, rätt storlek och allt.

På min födelsedag här i veckan sparkade jag dock av mig skorna för att gå barfota i gräset en stund. Nya loppis-fyndade solglasögon har jag också, lite 50-tal i stilen.

Och som en liten födelsedagspresent till mig själv inhandlade jag denna fina brosch med min bokstav på under måndagstorget. Kommer passa bra på diverse koftor tänker jag mig.

Kolla in mina odlingslådor! Sambon har snickrat åt mig så nu har vi sallad, rädisor, morötter, lök, ärter, dill, persilja, koriander och gräslök på kommande! Sallad och rädisor har vi redan skördat nu som då.

Glad sommar på er! Kan hända bloggandet blir mera oregelbundet nu för mig, försöker hinna njuta också och inte bara sitta vid datorn. Ah, äntligen sommar!

In English; Another gap in my closet has been filled, I finally found myself some blue ballerinas in my size. I've also got new thrifted sunglasses and a brooch with my own letter on it for my birthday last week.

I'm so enjoying having a garden this year, my fiance made me boxes to grow stuff in and look, it's growing! Salad, herbs, carrots, peas and more. I may not be blogging so much though, got to enjoy summer while it lasts! Have a happy summer everyone!

Klädkammarstatistik / Wardrobe statistics

Hej på er! Nu är det gjort. Inspirerad av Hannas föreläsning på After Eights modevecka har jag nu gått igenom, räknat och vägt innehållet i min garderob. Eller ja, en del av den. Saker så som underkläder, nattkläder, sport-kläder, strumpor, strumpbyxor och underkjolar lämnade jag bort enligt Hannas koncept, det fanns tillräckligt med plagg att gå igenom ändå. 

Hannas garderob vägde ungefär 70 kg och bestod av 300 plagg. Jag var inte långt ifrån med 69,14 kg och ca. 330 plagg. Nån gång har jag dragit till med att säkert 90% av min garderob är köpt på loppis. Riktigt så var det ändå inte, 70% visade sig vara närmare sanningen. Av 330 plagg var 55 köpta nya från affären, dock endast 6 av dessa under det gångna året. Flera av plaggen hade jag redan i högstadiet/gymnasiet…35 av de 330 plaggen (ca 11%) har jag sytt själv, största delen klänningar och kjolar. Hur många jag bara ändrat om räknade jag inte. 

Det här betyder att resterande 72% av mina kläder är från loppis eller ärvda, alltså second hand. Fast 72% är ganska mycket ändå, egentligen. Av alla mina plagg hittade jag en del som jag ännu inte använt, närmare bestämt 14 plagg. De flesta av dem är sommarkläder köpta vintertid som jag antingen inte hann använda under förra årets korta sommar eller som jag köpt i vintras, men nog fanns det ett och annat jag får fundera på om jag någonsin kommer att ha på mig.

Har jag räknat rätt nu så har jag, på ett ungefär,

60 klänningar

50 kjolar

35 skjortor

35 byxor

60 tröjor/koftor

63 toppar/t-shirts

+ några par shorts/capribyxor, kavajer, boleros, tunikor och liknande.

Hanna rensade ur sin garderob och kvar blev 45 kg. Jag har inte rensat den här gången, men det blev ju gjort för ca ett halvt år sedan när vi flyttade, så jag har på känn att min garderob inte kommer att minska så mycket. Istället har jag fortsatt att gå på loppis vilket betyder att min garderob bara fortsätter att växa...

Vad skall det bli av detta? Jag har redan börjat projekt "använd-sånt-som-blivit-oanvänt" med bl.a. den här nätta kjolen;

 Kolla in rosettbältet!

Kanske jag så småningom får rensat ur garderoben lite, det finns ju helt enkelt inte plats för mycket mer! Tills dess lämnar jag er med en utmaning; vågar du väga din garderob?

In English; I did it! I have now gone through my closet and weighed and counted my clothes, inspired by this lady, who gave an inspiring talk on sustainable fashion at the fashion week I attended earlier this spring.

I left out things like underwear, socks, night and sportswear etc just like Hanna did, there was plenty to go trough anyways. Hanna had about 300 items of clothing and they weighed together about 70 kg. I wasn't far off, I had ca 330 item at a weight of 69,14 kg. 

I sometimes joke that at least 90% of my clothes have to be second hand, well now I did a bit of a count and as it turns out, 70% is more like it. 55 out of 330 items were bought as new, 6 items during the past year and some as way back as 10-15 years ago! 35 pieces were self made, mostly skirts and dresses. I did not count how many I have altered...

So this leaves 72% of my closet thrifted or inherited (=second hand). Not bad. However, I did find 14 items I haven't actually worn...yet. However, many of them are summer clothes bought in wintertime, clothes I didn't get to wear last summer because of the cold weather or bought this year in winter. I'm already working on putting these items to use!

Anyway, If my calculations are correct I now have at least;

60 dresses

50 skirts

35 shirts

35 trousers/pants

60 cardigans/sweaters

63 tops/t-shirts

+ some shorts, capri pants, blazers, boleros, tunics etc.

Hanna cleaned out stuff she didn't need and was left with 45 kg. I did a clean-out before our move last autumn and so only picked out a few items this time. I have however been going to flea markets and such since and thus, my wardrobe just keeps growing! What will become of this?! Anyway, it's summer now and I'm starting to wear some of those yet-to-be-worn items, such as the skirt in the picture. Would you consider weighing your wardrobe?