22 November 2011

Det är ännu en månad kvar tills dagarna börjar bli längre istället för kortare. Skoldagarna har redan blivit kortare (normala) iom att vi sytt klart och lämnat in våra byxor. De klasskompisar som har gymnasie-ämnen är lediga imorgon, men inte jag. Jag och två andra som redan gått gymnasiekurserna och som ska gå utbildningen på två år har kappsömnad hela dagen imorgon istället. Men det är bara bra, det är ju så intressant att lära sig om hur en kappa är uppbyggd, och ännu bättre, att snart bli färdig (före jul hoppas jag) och få använda en kappa sydd av en själv!

 

Denna klänning fyndade jag på loppis för några veckor sedan. Jag tyckte speciellt om detaljen med bältet (se bild nedan) och att materialet till stor del är ull. Strumporna är för övrigt flera år gamla och hatten har jag gjort själv.

 

In English; Still one month to go before the days here in Finland start to get longer instead of shorter. My schooldays have already gotten back to normal as we've finished and handed in the trousers we've been making the past few weeks. Tomorrow most of my classmates have the day off - but not I, nor the two other students who are planning on finishing the course in two years only. We'll be working on our coats tomorrow, but I don't mind, I find it very interesting to learn coat-making and I look forward to finishing it and wearing the coat I've made for myself.

Here's a dress I thrifted a few weeks ago. The way the belt was integrated in the dress really caught my eye, plus it's partly made of wool wish is also something I like. The socks are several years old and the hat is made by me.

Vad tvättar du med? / How do you wash your laundry?

Häromdagen avvek jag från min vanliga, kvinnligare look och körde på en mera maskulin stil. Alla kläder är second hand.

Sedan ett litet tips;

Det här är vad jag använder till klädtvätt nuförtiden. Tvätt/såpa-nötterna kommer från Indien och används helt enkelt som tvättpulver. Man lägger några nötskal i den lilla påsen som följer med och lägger påsen tillsammans med kläderna i trumman, sedan tvättar man som vanligt. Vill man vara på den säkra sidan kan man förbehandla svårare fläckar med miljövänlig galltvål innan man slänger i tvättmaskinen. Använder du tvättnötter behöver du inte något sköljmedel, kläderna blir mjuka ändå, men vill du att de ska dofta gott går det att droppa lite eterisk olja på påsen med nötterna. För vittvätt (ifall du vill att den skall blekas) kan man tillsätta lite bikarbonat eller blekningssalt i tvättmedelsfacket.

Innan jag skaffade nötterna (från en hälsokostbutik) använde jag ättika som sköljmedel, ca 2 matskedar i sköljmedelsfacket. Kläderna börjar inte lukta ättika utan snarare kan ättikan ta bort eventuell otrevlig lukt, som t.ex svettlukt. Fler tips för användning av ättika. Vanligt sköljmedel är inget jag rekommenderar överlag, det är varken bra för dig, dina kläder eller miljön, det kan orsaka bl.a. allergi och ger handdukar sämre uppsugningsförmåga. Vill du ha doft, använd eteriska oljor! Personligen tycker jag att det är för mycket dofter vi omger oss med, kläderna doftar en sak, schampot något annat, deodoranten nåt tredje, sedan använder folk också bl.a. duschgelé, ansiktskrämer, handkrämer, hårgelé och hårspray och sedan en dutt parfym därtill. Inte undra på att allergier blir allt vanligare...Är det verkligen nödvändigt för oss att använda alla dessa kemikalier?

In English; The other day I strayed from my usual feminine style and went for something more masculine. Everything I'm wearing is second hand.

This is what I use to wash my laundry with nowadays. The soap-nuts (found at a healt food store) can be used just like normal laundry detergent. I put about 3-4 nut shells in the little bag that came with the nuts, throw it in with the rest of the laundry and wash normally. For tougher stains, I pre-treat with ecological bile soap. You don't need to use any fabric softener when using soap nuts, but I you want the laundry to smell nice, put a few drops of essential oil on the little bag before washing. To keep your whites white, add a little bicarbonate of soda or bleaching salt in the compartment for the detergent.


Before I switched over to soap nuts, I used to use about two tbsp of vinegar as fabric softener, in the compartment for fabric softeners for the washing machine. The clothes did not smell bad from this, instead vinegar is said to actually remove bad odour. Vinegar is useful for many other things as well, google it and you'll see! Over all, I would not recommend using fabric softener, it's not only bad for you (can cause allergies) and your clothes (stays on as a thin film, making for example towels less absorbent), it's bad for the environment and pretty much unnecessary. If you like your laundry to smell nice, again, use essential oils! I believe that all the different smells we put on every day (clothes smell of one thing, hair another, deodorant a third, the skin creams we use, shower gels, hairsprays etc. and a bit of perfume on top) make allergies more common in today's society. Is it really necessary to use all these chemicals?

Tyllen invigd/Petticoat in use

Kommer ni ihåg underkjolen jag sydde? Den har nu blivit invigd och förevigad på bild.

Klänningen och koftan är loppisfynd som jag anpassat till min storlek, skorna är mina dansskor som jag köpt på nätet nån gång. Min sambo och jag sysslar nämligen med pardans, eller lavadans, som det kallas här i trakterna. Under danssäsongen (mars-december typ) åker vi iväg med vår husbil ett par veckoslut i månaden till något inte alltför avlägset dansställe och staplar på med våra grundsteg, istället för att bara ligga hemma på soffan. Nån enstaka danskurs förirrar vi oss på ibland också, senast igår lärde vi oss grundstegen i jive, men än så länge är vi på nybörjarnivå utan att ha desto högre ambitioner. Roligt är det!

In English; Remember the petticoat I made? It has now been used and caught on camera. 

The dress and cardigan are both flea market finds (slightly altered to fit my size), and the shoes are a pair of dancing shoes I bought through the internet a while back. You see, my fiance and I like to go dancing, what we Finns call "lava"-dancing, which is pretty much just ordinary people out dancing classic dance (foxtrot, waltz, Finnish tango etc.) on a Saturday night. Ok, I admit, I usually one of the youngest people at these dances but I don't mind. Once in a blue moon we also fins ourselves at one-off dance classes, like yesterday, when we learn the basic steps of the jive. We are only beginners but that's enough still to have a good time on the dance floor. Dancing is a lot of fun I think!

Ur rödluvans garderob

Dagens klädsel består som vanligt av loppisfynd och annat som inte fås ur en vanlig affär. Som ni märker har jag inte en iphone, utan en telefon med några år på nacken, med en kamera som tar grumliga bilder. Passande nog(?) har jag en kattbrosch på mig idag, jag fick nämligen ett meddelande om att Mimmi, en av föräldrarnas katter hade en stor tumör i magen och har avlivats. Vi hade Mimmi redan då jag ännu bodde hemma, så detta var verkligen tråkigt. Nu har vi bara en katt kvar...

En lite trevligare nyhet är att mitt skolarbete, en kjol med tillhörande cape, är färdig. Nu saknas bara en liten hatt-aktig sak och ett förstorningsglas för att jag ska känna mig som Kitty.

In English; Today's outfit is as usual with me all old stuff and flea-market finds. As you may have noticed, my camera phone is no iphone, but an old nokia with a mediocre camera. I also happen to be wearing a cat brooch, which is funny because I got a text message today saying that one of my parents cats have died! Mimmi was already around when I still lived at home, so this was indeed sad news. Only one cat left now...

Some nicer news is that I have finished my skirt and cape (schoolwork). Now I only need a hat and a magnifying glass to feel like Nancy Drew.

Vardagen fortsätter

Höstlovet var trevligt. Jag och sambon stack iväg med vår husbil till Vuokatti, där vi spenderade några dagar med att vandra, åka skidor och bada vid Katinkulta badhotell. Efter hemkomsten har jag hunnit vara en sväng till Vasa, jobbat ett par dagar på mitt gamla jobb, hjälpt sambon byta till vinterdäck (ok, jag bytte ETT däck men iaf, lärde mig nåt nytt då jag aldrig bytt däck förr) städat och haft sy-möte osv. Och så var det plötsligt måndag igen!

Denna klädsel bar jag i skolan redan innan lovet, men bättre sent än aldrig heter det ju. Allt är gammalt eller second hand. Jag hann gå på loppis innan lovet också, och då fyndade jag en riktigt hemma-sydd 50-tals klänning med en bred dragkedja som detalj i midjan.

In English; Autumn break was nice. My fiance and I took our camper van on a trip to Vuokatti (near Lapland), where we spent a few days hiking, skiing and relaxing at the spa hotel Katinkulta. After returning home I have also visited Vaasa, worked a couple of days at my old job, helped the fiance to change the tiers of the car to winter ones (ok, so I only changed one tire but I learned something new as I've never done it before), cleaned the flat and helped a friend with her sewing. And all of a sudden, it's Monday once more!

The outfit I'm wearing in the picture is actually from before autumn break, but as they say, better late than never... Everything I'm wearing is old or second hand. I also managed to go thrifting before the break and found this home sewn 50's dress with a wide zipper as a detail at the waist.

Senast sytt; en tyllunderkjol

Nu när jag studerar känns det lite som om jag varken hinner eller orkar sy så mycket och ofta här hemma längre. Förutom cykelhjälms-överdraget jag nyligen virkade har jag bara avslutat ett annat projekt utanför skolan nu i höst. Som ni kanske märkt gillar jag ju att klä mig enligt 40- och 50-talets mode, vilket innebär att en puffig tyll-underkjol är ett måste. Jag har tidigare sytt en underkjol av gamla tyllgardiner samt av ett än så länge o-identifierat material, så nu var det dags att testa vanlig tyll. När jag forskade på nätet om olika metoder att sy dessa på, märkte jag att folk rekommenderade ett annat material under tyllen, eftersom den sticks. Jag har alltså använt ett loppis-fyndat fodertyg högst upp och underst och här är resultatet;

Snart får ni se den i användning också! Men inte än, idag har jag sett ut såhär (fast med mina vanliga glasögon och inte dessa 50-tals).

Allt är second hand eller gammalt, utom strumporna som kommer från Seppälä. 

In English; I haven't been sewing much at home since I started my studies. Apart from the helmet-cover I made recently I've only finished one other project outside school. As I am into dressing like they did in the 40's and 50's I cannot be without a petticoat. I actually have two already, one made from old lace curtains and one from a material I still haven't identified, but this time I wanted to try and make one out of tulle. However, as I found out after a bit of research on the web, tulle gets kind of itchy so I used a lining-fabric closest to the body and at the top.

This was my outfit today (with my normal glasses though, these are just for the photo!). Everything is old or second hand apart from the over-knee socks, from Seppälä.

Varför finns det inga snygga cykelhjälmar?

Såhär såg jag ut idag, allt jag har på mig är gammalt eller second hand.

Med ytterkläderna på, och hatt såklart!

Mina glasögon är hos optikern, jag ska få ny lins till högra ögat och tills linsen är bytt får jag klara mig med ett par gamla, svagare och fulare glasögon och med kontaktlinser. Lite utmanande är det att använda kontaktlinser när jag har så långa naglar, men det går så länge det är endagslinser.

En sak jag funderat länge på är varför det nästan bara finns sportiga cykelhjälmar? Om man inte har råd med designer-grejor alltså. Jag menar, sportiga hjälmar passar ju bra med sportiga kläder, men vi andra då, som cyklar till jobbet/skolan i kläder som inte är det minsta sportiga? Jag googlade lite på häftiga/omgjorda hjälmar och bland alla olika klistermärken och påmålade grejor hittade jag något mer i min smak. Jag vill dock inte ha riktigt samma modell som på bilden, utan göra min egen grej. Först sökte jag reda på en cykelhjälm med rätt form i min prisklass. I Halpa-Halli hittade jag en Duudsonit hjälm med dödskalle på för 24,90 som var mer pott-formad än sportig...

Sen cyklade jag hem och började virka. Idag blev jag klar och i morgon kommer jag att cykla till skolan med detta på huvudet;

English; My outfit today, with and without outerwear and hat. My glasses are at the optician for a few days while they change one of the lenses for me. Meanwhile, I'm using an old and ugly pair and also contact lenses! It's kinda tricky with my long nails but I can do it as long as they are the kind you throw away after use and not the ones that have to last you a month.

If you're wondering about the bike helmets above it is simply what happens when Kitten can't find what she's looking for in the store. She tries to make it herself...I've been frustrated with the poor selection of bicycle helmets for a while, as not everyone wears sporty clothes while riding their bikes. I just felt ridiculous even thinking about wearing a 50's outfit with a sporty helmet. SO not matching. So I googled re-vamped bike-helmets and among all the re-painted stuff I found something more to my taste. I of course wanted to make my own version, so I went around looking for a helmet in a different shape than the sporty ones. At Halpa-Halli I found an affordable alternative for 24,90 € and bought it. Then I went home to look for my crocheting hook and got to work...Result as seen above. Now I can be both safe and stylish!