Gammaldagstorget/Old fashioned market

Detta år regnade det och var runt 12 grader kallt när jag anlände till torget på morgonen för att hjälpa mor och far att plocka fram varorna som skulle säljas. Mamma är keramiker och det har blivit något av en tradition att jag är med och säljer på gammaldagstorget. Det kan ha något att göra med att jag får klä mig i vintage...eventuellt. Utstyrseln för dagen var en 70-tals klänning i 30-/40-tals stil, egentillverkad hatt, vintage handskar, paraply och strumpor med söm, resten loppisfynd. Egentligen hade jag inte tänkt ha någon kappa, men det var ju så kallt och den här är en klassisk modell så det gör inget att den ursprungligen kommer från H&M tycker jag. 

Ser ni Lundagård stämpeln nere på bilden? Aja från Lundagård och jag började prata gamla kläder efter att hon bjudit ut klänningen som syns på bilden och plötsligt ville hon även fotografera mig. Tur det, för jag hade visst lite bråttom och hann inte ta några egna bilder innan marknaden...Här ska jag passa på och välkomna eventuella nya läsare ifall någon irrat sig hit via Lundagårds blogg. Välkommen!

Ytterligare en bild fastnade jag på, här lite senare på dagen då solen kommit fram, tillsammans med föräldrarna som jag försökt stajla dagen till ära. Det gick inte helt enligt planerna pga av vädret o lite missförstånd. Mamma hade tänkt ha en röd o vit randig sommarklänning, till vilken jag hade prytt en liten stråhatt med matchande blommor, men som sagt var det väldigt kallt. Mamma dök upp i den svarta klänningen jag fyndade på storloppisen tidigare i veckan plus en ärvd svart kavaj från 40-talet. Stråhatten förblev i hattlådan. Far däremot var klädd enligt instruktionerna men hade inget matchande band med till hatten (som jag hade med mig). Det röda band som råkade vara i användning senast fick stanna kvar, slipsen var ju ändå vinröd så det kunde ha varit värre.

Blev det några fynd för mig då? Nix, det fanns mycket fler intressanta saker för loppisälskaren inom mig på måndagens marknad...

In English; This year the old fashioned market started out cold and rainy so I had to add a coat and a wool cardigan to my outfit to survive the day. It looked pretty okay though, as the coat is such a classic model. I was helping my parents set up shop (mother makes and sells pottery) so I arrived early. I'm wearing a 30's/40's style dress from the 70's, vintage gloves and seamed stockings, a self made hat and thrifted shoes, coat etc.

The Lundagård stamp on the pictures means that they were taken by Aja who runs the Lundagård blog and shop with her husband. We started talking as she tried to offer me the dress in the background of the first photo and suddenly she wanted to take my picture. I didn't mind, I hadn't managed to snap any photos myself in the morning so this was actually rather lucky for me.

I made it into another photo as well, here with my parents who I tried to style for the day. Mum was supposed to wear a different dress though, for which it was too cold, so the hat I had decorated to match stayed in the hat box...Dad wore what he was supposed to, but I thought mum was gonna bring a matching bad for the hat (brought by me), which she didn't, so the band last in use had to do. It wasn't that bad, the tie was dark red after all...

Det händer på jakobsdagarna /Jakobdays is where things happen

Nöjd och belåten efter tangomarkkinat var det i måndags dags för storloppis på torget här i stan. Jag slängde på mig den här kjolen jag sydde i våras, en kjol jag inte kommit ihåg att använda så det var på tiden, och cyklade iväg. När jag kom till torget spanade jag snabbt in en stringhylla, men den var förstås redan såld. Jag gick vidare o spanade in en hattask - har velat ha en sån rätt länge - men den var brunspräcklig och kostade hela 35 € så jag tvekade, en röd eller svart skulle ju passa så mycket bättre hos oss. Jag gick vidare. Otroligt nog hittade jag en röd, 10 euro billigare hattask en stund senare. Då tvekade jag inte...

Från marknaden fick jag även med mig en hattnål och en fågelbrosch, samt klänningen nedan. Efter att jag slagit till menade säljaren att hennes mormor hade haft den och att den knappast är nyare än 30-40 tal, vilket den stilmässigt kunde vara...Men texten på lappen och den overlockade fållen tyder på att det är frågan om ytterligare en 70-tals klänning inspirerad av 30-40 talet. Nå, spelar inte så stor roll för mig, tycker den ser häftig ut och om den är nyare behöver jag inte vara lika rädd om den. Jag kan t.ex. ta in den ett par storlekar så den börjar passa mig...nån gång när jag har tid, ehem.

Det häftigaste med marknaden var ändå folket jag träffade, nämligen två andra bloggare, Ninah Vigard och Hanna som har bloggen Hannas Virrvarr. Det här var första gången jag stött på nån i verkligheten som jag bara haft kontakt med via nätet, så det var kul. Båda verkade riktigt trevliga, Hannas kompis likaså, så jag träffar gärna på dem i framtiden också. Igår kväll när jag var på jobbet hände det igen, en kvinna kom fram o hälsade och det visade sig vara Zizzi från bloggen Zizzis samlade tankar! Hon var på jakobsdagarna tillsammans med sin familj och finländska man. Kul det här att man kan få bekanta genom att blogga!

In English; On Mondag we had the big flea market- event here in town, so I threw on this skirt I made (but haven't yet used) and got on my bike. My first find was this beautiful hat box, I was thrilled because I have wanted one for a long time. Later on I also picked up this cool black and white dress, a 70's does 30's/40's version by the looks of it. It's a bit too big for me, but I'm a seamstress right, I'll just take it in a bit...someday...

I also met a couple of other bloggers on the market, Ninah Vigard and Hanna from Hannas Virrvarr. It felt pretty cool to meet them in real life after having followed their blogs online for some time. On tuesday, when I was at work, a woman came up to me and said "You're Kitten, right?" and at once I knew why she looked familiar, it was Zizzi from Zizzis samlade tankar who was in town (all the way from sweden) on holiday with her finnish husband! Blogging is such an awesome way to meet people!

Rött är sött / Red is the colour

Ibland har man tur. Denna klänning har jag gått och drömt om lite smått ända sen jag såg den i en ellos-katalog i våras. Det var då den blåa med vita prickar jag fastnade för, men det blev inget köp då den kostade 49,90. Så kom rean! Nu var priset bara 30 euro. Jag har ju redan nått lite liknande till den blåa, så då bestämde jag mig för en röd version istället, rött är ju också en favoritfärg i min garderob. Så jag väntade och väntade på att lönedagen skulle närma sig och när det äntligen var dags att beställa fanns det förstås inga röda kvar i min storlek. Gah! Jag hade väntat för länge...Eller? Idag när jag tog mig en sista titt på ellos sida fanns det plötsligt röda klänningar igen, så nu är en sådan på väg hem till mig. Jag hoppas den passar...

Sommaren svishar förbi medan jag är upptagen med att jobba och återhämta mig från att jobba. Åttonde dagen på raken i morgon, men sen har jag helgen ledig! Den tänkte jag spendera på diverse loppisar och på tangomarkkinat. Loppisgrävandet fortsätter på måndag då Jakobsdagarna har dragit igång och det är storloppis på torget (måndag) samt gammaldagstorg (lördag) och jag får klä mig i retrostil utan att sticka ut alltför mycket. Får se vad jag hittar på för utstyrsel den här gången...

In English; I saw this dress in an Ellos catalogue in spring and wanted it, but it cost 49 euros so I left it. Then the sales came and the price dropped to 30 euro, and I waited and waited for my payday to get closer so I could send for the dress. Typically, there were no red dresses left in my size when I finally could afford it. But then today, I had another look and what do you know, suddenly the red dresses are back in stock! Needless to say, one should be on it's way to me now. I hope it fits...

Meanwhile, I'm spending a lot of time at my summer job or recovering from it, that I haven't got much time or energy for dressing up or shopping. This weekend however, I am not working and hope to visit Seinäjoki tango festival as well as several flea-markets. This continues on to next week when the Jakob Days are on in town and there's a big outdoor flea-market on the square (Monday) and an old fashioned market on the same place (Saturday), which gives me the opportunity to dress up in a retro style for a reason other than me enjoying it. Last year my picture actually ended up in two local newspapers due to my seamed stockings and hat etc. Hm, what shall I wear this year...?

Bokmal/Bookworm

Så här var jag klädd i dag, klänningen och boleron har jag sytt nån gång, skorna kommer från Kärkkäinen och resten är second hand. Jag var ledig hela dagen och bestämde mig för att äntligen skaffa mig ett lånekort till stadens bibliotek. Det är något jag skjutit upp i flera år eftersom jag har en tendens att hitta fler intressanta böcker än jag har tid att läsa...Jag lyckades begränsa mig till endast fem böcker den här gången, men sedan gick resten av dagen åt till att sitta på balkongen och läsa. Vadå bokmal? Flickan från tjugotalet av Sophie Kinsella var boken jag läste. Helt okej.

In English; My outfit today, dress and bolero made by me, shoes from Kärkkäinen and the rest is second hand. I decided to get myself a library card today, I have put it off for years as I have a tendency to borrow more books than I have time to read...I managed to contain myself and only came home with five books, but then I spent the rest of the day reading on the balcony. Yes, I am a bookworm. And yes, I actually finished one book already, Twenties Girl by Sophie Kinsella. It was alright.