Mer ur mammas gömmor/ More from mum

Här är ytterligare en klänning jag hittat på mammas vind. I tunt bomullstyg och med praktiska fickor kan den här bli en praktisk vardagsklänning sedan när dagarna blir varmare. Tack mamma för att du sparat kläder som dessa!

Glada Vappen förresten! Vi har ledigt från skolan på måndag vilket betyder fyra dagar att sy, motionera och gå på musikal på. Vi ska se "Rent" uppsatt av studeranden på en musikallinje här i stan, det ska bli intressant!

In English; Here's another (vintage)dress found in my parents attic, I'm so glad my mother kept so many of her clothes from when she was younger! 

Happy first of May by the way! I've got four days off from school now to do some sewing, exercise and se the musical "Rent", it will be performed here in town by students on a musical artist course. Looking forward to it!

Bak-fram/Back to front

För rätt länge sedan köpte jag på mig en klänning på loppis som var alldeles för stor - men jag tyckte om tyget och såg potential i modellen. Klänningen före;

Och efter;

I princip tog jag bort ärmarna, tog lös kjolen, sydde in sidorna på överdelen, och sydde fast kjolen igen på den nu något mindre överdelen. Ja, och så vände jag på steken och lät knapparna vara på ryggen medan jag fick en liten båtringning framtill. Tyget är luftigt och härligt, tror den här kan bli en favorit i sommar!

In English; I bought a dress many sizes too big for me at a flea-market a while ago, because I liked the fabric and saw potential in the model of the dress. What I did was to remove the sleeves and skirt and fit the upper part to my measurements, then re-attach the skirt again. And then I put the dress on backwards to get a nice boat neck style in front. This may become a favourite dress this summer, the fabric is so nice and airy.

Klädd för påsk/Dressed for Easter

Påsken är över för denna gång. Min helg innehöll bl.a. en examensfest, dit jag anlände i egenskap av påskhare;

Kaninöronen är från Tiimari, skorna Ellos, klänningen har jag sytt och resten är köpt på loppis. Svansen är gjord av en tofs till en barnmössa, loppis igen. På hemvägen från festen såg vi den riktiga(?) påskharen springa över vägen...

Under helgen fick jag ju också bekanta mig med mitt nya syskonbarn, och skämma bort brorsson-genen har tydligen vaknat, denna lilla sångfågel till vagnen satt jag och sydde på innan första träffen. 

Till lill-killens dop bar jag en påskigt gul loppisklänning tillsammans med samma ellos-skor som tidigare, en gammal H&M kofta, mammas gamla bälte och loppis-smycken.

Skämma bort brorsson projektet fortsätter; här är de första babykläder jag sytt-ett par byxor. Lite stora ännu, men han växer.

Hoppas ni haft en skön helg!

In English: During easter my cousin had her graduation party and I went as the easter-bunny. Bunny-eras from Tiimari, dress by me, shoes by Ellos rest; second hand. The "tail" used to sit on top pf a childrens winter hat.

I met my nephew for the first time and I've already started to spoil him...I made him a little bird for the pram and a pair of trousers to grow into.

The boy was baptised this weekend, and I wore this second hand dress for the occasion along with other old stuff from my closet. Same Ellos shoes as above.

Hope you all had a lovely weekend!

Vårkänslor/Spring feelings

Det närmar sig påsk. I helgen får jag träffa mitt brorsbarn för första gången! Jag skall också fira min duktiga kusin som blivit diplomingenjör, bra gjort Eva! Jag har även denna vecka varit på praktik på sy-ateljén SY-OM och lärt mig mer om hur det går till i verkligheten, mycket givande! Innan praktiken och provveckan har jag vårkänslor och slängde på mig utstyrseln nedan; 

 

På bilden bär jag en klänning som jag sytt av gamla gardiner. Fy mig. Gardiner och inredningstyg överlag är egentligen inte lämpade för kläder, de vävs på annat sätt och är inte behandlade till att tåla slitage och tvätt på samma sätt som beklädnadstyg. Men det visste jag inte när jag sydde denna klänning, men nu ser jag ju att materialet är glesare vävt och jag känner på kvaliteten att tyget inte är så starkt utan lätt kan få hål. Men gjort är gjort. Gardinerna var för korta för vår lägenhets fönster och moderna fönster överlag, nu kom de iaf till någon sorts användning.

Detta bälte, köpt på loppis, har varit något av en favorit på sistone. Även färgkombinationen rött-svart är en stor favorit i min garderob. Även denna utstyrsel fotograferad redan för ett par veckor sedan...

Sist ut en kappbild, komplett med hatt och allt. Fotad i hotellspegeln vid hotellet i Jyväskylä.

Glad påsk på er alla!

In English: Easter is near. The following weekend I will get to meet my nephew for the first time. I will also be celebrating my cousin Eva who recently got her masters degree in science (technology), Well done! I've been at my work placement this week also, learning how a sewing studio works in reality, very interesting! But before that and before my schedule got hectic I was having spring feelings and wore the outfit in the first picture to school one day.

The dress is made from old curtains, which I've learned is kind of a no-no. Curtain and other interior decor fabrics are not made to withstand the same wear and tear as clothing fabrics, they aren't even made in the same way oftentimes. But I didn't know this when I made the dress, however, I can tell by looking at it now that is won't take much effort to break this particular fabric...

Another outfit from a few weeks back, the belt is one of my new wardrobe favourites. Lastly, another shot of the coat I made in school, I'm even wearing a hat to complete the outfit...

Happy Easter to you all!